Vertaling van "uni a été le plus gros investisseur " (Frans → Nederlands) :

De 1994 à 1997, le Royaume Uni a été le plus gros investisseur en Afrique du Sud, prenant à son compte 1/3 et plus du total des investissements étrangers directs.
Tussen 1994 en 1997 was het VK de grootste investeerder in Zuid-Afrika met ruim 1/3 van de totale directe buitenlandse investeringen.

Les prix de gros de l’électricité en Europe sont 30 % plus élevés qu’aux États-Unis et les prix de gros du gaz, plus de deux fois plus élevés.
De groothandelsprijzen voor elektriciteit liggen in Europa 30 % hoger dan in de VS, en die voor gas meer dan 100 % hoger.

Les États-Unis sont le plus gros investisseur au Brésil, prenant à leur compte plus du quart des investissements étrangers (entreprises à participation étrangère majoritaire).
De grootste investeerder in Brazilië is de Verenigde Staten met meer dan 1/4de van het totaal van de buitenlandse investeringen (ondernemingen met een meerderheid aan buitenlandse deelneming).

Les secteurs du « power engineering » et du « financial leasing » ont été les plus prisés par les gros investisseurs.
Het zijn vooral de sectoren « power engineering » en « financial leasing » die de grootste investeerders aantrekken.

G. considérant que la liberté totale de circulation des capitaux, les paradis fiscaux et l'explosion du volume des transactions spéculatives ont souvent contraint les États à une course pour attirer les plus gros investisseurs;
G. overwegende dat het totaal vrije verkeer van kapitaal, de fiscale paradijzen en de ongebreidelde toename van speculatieve transacties Staten vaak gedwongen hebben tot een wedloop om de grootste investeerders aan te trekken;

La Russie et le Kazakhstan ont été les deux plus gros investisseurs en 2008, devant la Chine.
Rusland en Kazakhstan waren in 2008 de twee grootste investeerders voor China.

Voilà les principales conclusions de l'édition 2012 du «tableau de bord de l'UE sur les investissements en RD industrielle» de la Commission européenne concernant les 1 500 plus gros investisseurs dans la RD au niveau mondial.
Dit zijn belangrijke bevindingen van het "EU-scorebord 2012 van industriële OO-investeringen" waarin de Europese Commissie gegevens verzamelt van de 1 500 ondernemingen die wereldwijd het meest in onderzoek en ontwikkeling investeren.

Le tableau de bord 2012 est basé sur un échantillon de 1 500 entreprises, les plus gros investisseurs au monde dans la RD, dont provient environ 90 % des dépenses totales en RD par des entreprises dans le monde.
Het scorebord van 2012 is gebaseerd op een steekproef van 1 500 bedrijven die wereldwijd het meest in OO investeren, en die samen bijna 90 % van de totale uitgaven voor OO door bedrijven in de hele wereld vertegenwoordigen.

L'Union européenne déplore vivement que le Congrès américain ait suspendu les travaux de sa session d'automne sans adopter de législation relative au remboursement des arriérés à l'égard de l'ONU, et que les Etats-Unis d'Amérique, qui sont le plus gros contributeur de l'Organisation, mais surtout son plus gros débiteur, ne manifestent pas leur intention de commencer à régler leurs dettes.
De Europese Unie betreurt ten zeerste dat het Amerikaanse Congres de werkzaamheden van zijn najaarszitting heeft opgeschort zonder wetgeving aan te nemen betreffende de betaling van de achterstallige bijdragen aan de VN, en dat de Verenigde Staten van Amerika, die de grootste geldschieter, maar vooral de grootste schuldenaar van de organisatie zijn, blijkbaar niet voornemens zijn een begin te maken met het afbetalen van hun schulden.

Même si les gros investissements paraissent difficiles aux grandes entreprises, il existe de nombreuses possibilités d'investissements moins importants, qui seront bien plus rapidement rentables et, de ce fait, plus sûrs, même pour les investisseurs peu enclins à prendre des risques rendent réticents et qui, paradoxalement, avantageraient les PME par rapport aux multinationales.
Ook al lijken grote investeringen moeilijk voor grote bedrijven, dan nog zijn er tal van kleinere kansen die sneller iets zullen opbrengen en derhalve veiliger zijn, zelfs voor investeerders die huiverig zijn voor risico's, en waarbij het midden- en kleinbedrijf merkwaardig genoeg wellicht een voorsprong heeft op de multinationals.