Vertaling van "états-unis ont agi trop vite " (Frans → Nederlands) :

Nous avons actuellement besoin d’un moratoire politique sur les activités concernant le gaz de schiste jusqu’à ce que nous puissions répondre aux questions que de nombreux citoyens se posent, parce qu’ils ont réalisé que les États-Unis ont agi trop vite.
Op het moment moeten we voor een moratorium op de activiteiten inzake schaliegas zijn, totdat er oplossingen zijn gevonden voor de vragen die vele burgers zich ondertussen stellen, omdat ze tot het inzicht zijn gekomen dat men in de VS veel te snel aan de slag is gegaan.

La Belgique et l'UE continueront, de leur côté, à soutenir le Liban pour l'aider à faire face à ce défi inédit, et j'ai également tenu à mettre en exergue auprès de mes interlocuteurs notre volonté de maintenir ces efforts belges et européens, dans un esprit d'amitié et de solidarité avec le Liban. 3. Supposant que vous parlez du processus de paix en Syrie, ce processus politique sous l'égide de l'Envoyé spécial Staffan de Mistura doit être relancé le plus vite possible et les États-Unis et la Russie ont une responsabilité essentielle à cet égard pour convaincre les deux parties de s'engager sincèrement dans ce processus.
België en de Europese Unie zullen van hun kant Libanon blijven steunen om het hoofd te bieden aan deze onuitgegeven uitdaging en ik heb eveneens onze wil duidelijk gemaakt om de Belgische en Europese inspanningen verder te zetten in een geest van vriendschap en solidariteit met Libanon. 3. In de veronderstelling dat u het vredesproces in Syrië bedoelt, dat politieke proces onder leiding van de speciale gezant Staffan de Mistura moet zo snel mogelijk herbegonnen worden en de Verenigde Staten en Rusland hebben een essentiële verantwoordelijkheid op dat vlak om de twee partijen te overtuigen om zich oprecht te engageren in dat proces.

Les Nations unies ont souvent été critiquées par ceux qui les considéraient comme de simples instruments des pays dominants, et plus particulièrement des États-Unis, et par les États-Unis qui les considèrent comme à la fois trop indépendantes et inefficaces.
De Verenigde Naties worden vaak bekritiseerd door degenen die ze beschouwen als een instrument van de grootmachten, de Verenigde Staten op kop, en door de Verenigde Staten zelf, die ze als te onafhankelijk en te inefficiënt beschouwen.

Les États-Unis et le Canada ont vite réalisé que le chapitre 11 sur l'investissement inclu dans l'Accord de libre-échange pouvait sérieusement limiter leur propre marge de manœuvre politique en tant que pays d'accueil.
De Verenigde Staten en Canada beseften snel dat hoofdstuk 11 van de vrijhandelsovereenkomst over de investeringen, hun eigen politieke manoeuvreerruimte ernstig kon beperken als ontvangend land.

L'archevêque du Monténégro regrette que les États-Unis aient agi comme le roi Ahab de l'Ancien testament, et la Grande-Bretagne a oublié son combat pour les Malouines. C'est maintenant le sort d'un pays chrétien qui est menacé, pendant que l'Allemagne ne semble plus avoir à l'esprit 1914, 1941 et Kragujevac.
De aartsbisschop van Montenegro betreurt het dat de Verenigde Naties hebben gehandeld zoals Achab in het Oude Testament; Groot Brittannië is zijn strijd om de Falklandeilanden vergeten en nu waagt dat land het om het lot van een christelijk land te bedreigen; ondertussen lijkt Duitsland 1914, 1941 en Kragujevac te zijn vergeten.

Malheureusement, les États-Unis ont agi de manière arbitraire lorsqu’ils ont cherché à établir des alliances politiques à ce sujet via les structures des Nations unies.
De Verenigde Staten hebben helaas het recht in eigen hand genomen op het moment dat ze in deze kwestie politieke steun binnen de gelederen van de Verenigde Naties zochten.

Autant de progrès pour lesquels l’Europe et les États-Unis ont agi ensemble, ont agi pour trouver des solutions.
Die vooruitgang is er gekomen dankzij het feit dat Europa en de Verenigde Staten samen in actie zijn gekomen om oplossingen te vinden.

Les États-Unis ont quitté la première conférence de Durban et il fallait s'attendre à ce qu'ils ne participent pas à la deuxième malgré certaines annonces de l'administration Obama, vite démenties.
De Verenigde Staten hebben de eerste conferentie van Durban verlaten en het was te verwachten dat ze de tweede ook niet zouden bijwonen, ondanks bepaalde verklaringen van de regering-Obama, die echter snel werden tegengesproken.