Traduction de «xxi siècle feront-elles la différence » (Français → Néerlandais) :

Afin d'intéresser les jeunes à ce thème, un concours de dissertation ayant pour thème « Les femmes du XXI siècle feront-elles la différence en politique ?
Om de jongeren te betrekken bij dit thema wordt een opstelwedstrijd uitgeschreven voor het laatste jaar secundair onderwijs met het thema « Maken vrouwen in de 21ste eeuw het verschil in de politiek ?

Nous devons nous poser les questions fondamentales suivantes: Les politiques sociales, au sens large, de l’Union européenne et des États membres sont-elles adaptées au XXI siècle?
Wij moeten onszelf deze fundamentele vragen stellen: is het sociale beleid van de Europese Unie en de lidstaten in de brede zin van het woord afgestemd op de 21e eeuw?

Elle présentera l’an prochain un rapport – le marché unique aux XXI e siècle – au Conseil et au Parlement européen, qui comprendra des propositions concrètes d’action.
De Commissie zal volgend jaar een verslag bij de Raad en het Europees Parlement indienen over de interne markt in de 21 e eeuw, inclusief concrete voorstellen voor toekomstige maatregelen.

En d'autres termes, comment l'Organisation peut-elle s'adapter aux évolutions du système international pour « donner au XXI siècle une ONU équipée, financée et structurée de façon à servir efficacement les peuples pour lesquels elle a été créée ?
Met andere woorden hoe kan de Organisatie zich aanpassen aan de ontwikkelingen van het internationale systeem om « donner au XXI siècle une ONU équipée, financée et structurée de façon à servir efficacement les peuples pour lesquels elle a été créée ?

Sur la base des rapports présentés par les différents États membres, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan a rédigé un rapport sur les questions nouvelles concernant les enfants au XXI siècle.
Op basis van de verslaggeving van de verschillende lidstaten, werd door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Koffi Annan, een verslag opgesteld met als titel « Emerging issues for children in the twenty-first century ».

Ce message est simple: notre objectif commun, à savoir la mise en place d'une croissance durable et le maintien d'une compétitivité sur la scène internationale au XXI siècle, suppose un engagement en faveur de la politique européenne de cohésion, et donc des ressources permettant de créer et maintenir les emplois et les entreprises tout en promouvant la compréhension entre les différents acteurs.
Deze boodschap is dat ons gemeenschappelijke streven om tot duurzame groei te komen en om de mondiale competitiviteit van Europa in de 21e eeuw te verzekeren, een commitment vergt aan een Europees cohesiebeleid dat wordt gedragen door de middelen die nodig zijn om banen te scheppen, bedrijven te ondersteunen en onderling begrip te bevorderen.

Elle sera conduite avec l'appui d'un groupe d'utilisateurs composé de différents services de la Commission, qui feront appel, s'il y a lieu, à une structure de consultation indépendante composée d'experts scientifiques et industriels de haut niveau.
De programmering wordt uitgevoerd met hulp van een gebruikersgroep waarin verschillende diensten van de Commissie vertegenwoordigd zijn, en die eventueel ook een beroep kan doen op een onafhankelijke overlegstructuur, bestaande uit vooraanstaande wetenschappelijke en industriële deskundigen.

La présente communication et les actions qu'elle propose feront l'objet d'un deuxième cycle de consultation en 2004, qui comprendra des discussions avec les institutions de l'UE, le groupe d'experts de l'UE sur l'environnement urbain et les différents groupes de parties intéressées, ainsi qu'une consultation ouverte sur internet.
Deze mededeling en de maatregelen die daarin worden voorgesteld zullen onderwerp zijn van een tweede raadplegingsronde in 2004, waarin onder meer overleg met de EU-instellingen, de Deskundigengroep Stedelijk Leefmilieu van de Europese Unie en diverse betrokkenen zal plaatsvinden, alsmede een open overleg via internet.