Traduction de «vous comprenez mon raisonnement » (Français → Néerlandais) :

Les deux autres catégories relèvent de la compétence du SPP Intégration sociale et par conséquent je vous renvoie à mon collègue le ministre Willy Borsus. 1. Nous sommes tout à fait conscients de l'importance de rembourser dans des délais raisonnables et en particulier les pharmaciens, les ambulanciers et autres prestataires de soins de taille plus petite, c'est pourquoi nous donnons la priorité à ces prestataires de taille plus réduite.
De twee andere categorieën vallen onder de bevoegdheid van de POD maatschappelijke integratie en hier verwijs ik u door naar mijn collega minister Willy Borsus. 1. Wij zijn bewust van het feit dat het vooral voor apothekers, ambulanciers en andere kleineren zorgverleners belangrijk is dat de terugbetaling binnen redelijke termijn gebeurt en daarom geven wij een voorrang aan deze kleinere leveranciers.

Vous comprenez que je ne peux communiquer ni sur le contenu ni sur les conséquences vu le secret de l'enquête et les compétences de mon collègue, le ministre de la Justice.
U begrijpt dat ik noch over de inhoud noch over het gevolg ervan kan communiceren, gelet op het geheim van het opsporingsonderzoek en op de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Justitie.

Il n’est pas socialiste, mon prédécesseur, il est communiste; je veux dire que vous devriez tournez vos regards vers ce groupe politique: il est communiste et c’est probablement ce qui explique le raisonnement qu’il tenait.
Hij is geen socialist, beste voorganger, hij is een communist; kijkt u maar eens naar zijn fractie: hij is een communist en dat verklaart waarschijnlijk zijn manier van redeneren.

Ne vous méprenez pas sur mon raisonnement: la commission des budgets estime que la somme de 154 millions d’euros est le minimum qui doive être attribué à l’AESM pour lui permettre d’assumer ses fonctions supplémentaires.
Begrijp me niet verkeerd: de Begrotingscommissie is van mening dat 154 miljoen euro het minimum is dat aan EMSA moet worden toegekend, opdat het zijn extra taken kan uitvoeren.

J'espère que vous comprenez mon raisonnement.
Ik hoop dat u begrip kunt opbrengen voor mijn argument.

Comprenez-vous les réserves formulées au sujet du choix d'une salle immense vouée aux spectacles et située à Bruxelles, plutôt qu'à Hal ou Mons, là où le drame a frappé ?
Begrijpt de minister de kritiek op de keuze voor een immense concertzaal in Brussel en niet in Halle of in Bergen, waar het drama slachtoffers maakte?

Voilà un raisonnement qui à mon avis n'est pas dénué de tout fondement. Pourriez-vous communiquer les chiffres suivants (ventilés par région): 1.
Kan u (opgesplitst per gewest) meedelen: 1.