Traduction de «voudrait le remercier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

remerciements
dankwoord

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
afdanken | de dienst opzeggen | ontslaan

formule de remerciement
dankbetuigingsformule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de conclure, M. Titeca voudrait remercier les membres du Groupe de travail Double diagnostic créé au sein de l'ANHAM (l'Association nationale d'aide aux handicapés mentaux).
Voor spreker afrondt, wil hij de leden van de Werkgroep Dubbele Diagnose, opgericht binnen de ANAHM (l'Association nationale d'aide aux handicapés mentaux), bedanken.

M. Félix Kubwayo, responsable du groupe d'experts de la diaspora burundaise en Belgique, voudrait tout d'abord remercier l'AWEPA qui a réalisé un travail remarquable en sensibilisant la diaspora à la problématique de la paix et de la réconciliation au Burundi.
De heer Félix Kubwayo, verantwoordelijke van de groep deskundigen inzake de Burundese diaspora in België, wenst AWEPA te danken voor het uitmuntende werk om de diaspora gevoelig te maken voor de problematiek van vrede en verzoening in Burundi.

La Commission voudrait également remercier le Parlement d’avoir déposé plusieurs amendements qui renforcent ou clarifient ces propositions.
De Commissie wil het Parlement ook bedanken voor een aantal van zijn amendementen, die de voorstellen verbeteren dan wel verhelderen.

En résumé: notre délégation approuve l’approche de M. Stubb et voudrait le remercier chaleureusement à cet égard.
Kortom: onze delegatie keurt de aanpak van Alexander Stubb goed en wil hem hier hartelijk voor bedanken.

S’agissant de l’adoption du règlement sur le code international de gestion de la sécurité des navires, qui vise à promouvoir une culture de sécurité et de prévention de la pollution, la Commission voudrait vous remercier du soutien que vous avez apporté en plénière en février. Je ne doute pas que, lors de sa réunion de juin, le Conseil adoptera des positions communes sur les deux sujets.
Wat betreft de vaststelling van de verordening inzake de internationale code voor de beveiliging, waarmee de veiligheid moet worden bevorderd en vervuiling moet worden tegengegaan, dankt de Commissie u voor de steun die u hieraan in de plenaire vergadering van februari hebt gegeven.

La délégation voudrait également remercier les présidences espagnole et danoise ainsi que la Commission européenne pour leur coopération constructive au cours de la procédure.
De delegatie wil graag de Spaanse en Deense voorzitterschappen en de Europese Commissie danken voor hun constructieve samenwerking gedurende de gehele procedure.

- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission voudrait tout d'abord vous remercier pour cet intéressant débat, et remercier en particulier l'Assemblée pour l'importance qu'elle attache à la question de l'interopérabilité des chemins de fers conventionnels.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie wil om te beginnen haar dank uitspreken voor dit interessante debat en het Parlement bedanken voor het feit dat het zoveel waarde hecht aan de kwestie van de interoperabiliteit van de conventionele spoorwegen.

- Monsieur le ministre, je vous remercie d'accepter de répondre à ces questions après le regrettable incident qui a eu lieu en commission de l'Intérieur, voici deux jours, et pour lequel le bureau du Sénat voudrait vous présenter ses regrets.
- Ik dank de minister voor zijn bereidheid om op deze vragen te antwoorden na het betreurenswaardig incident dat twee dagen geleden in de commissie voor de Binnenlandse Zaken plaatsvond en waarvoor het Bureau van de Senaat u zijn excuses aanbiedt.