Traduction de «voudrais aujourd’hui concentrer mon propos » (Français → Néerlandais) :

Mais je voudrais aujourd’hui concentrer mon propos sur ce qui doit être notre préoccupation majeure immédiate: l’économie européenne.
Maar ik zou mijn betoog vandaag willen toespitsen op hetgeen onze voornaamste onmiddellijke zorg is: de Europese economie.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.
Vandaag wil ik u mijn visie geven: mijn eigen „zesde scenario”, zogezegd.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision: mon sixième scénario à moi».
Vandaag wil ik u mijn visie geven: mijn eigen 'scenario zes', zogezegd".

, Président de la Commission. – (EN) Je voudrais aujourd’hui concentrer mon propos sur l’énergie et l’économie.
(EN) Ik zal me vandaag concentreren op energie en economie.

Mon propos aujourd’hui est clair: il reste beaucoup à accomplir ensemble avant les élections.
Mijn punt vandaag is duidelijk: met zijn allen moeten wij vóór de verkiezingen nog het nodige bereiken.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré à ce propos: «Les mesures adoptées aujourd'hui permettront aux milliers de personnes de qualité que nous finançons d'économiser du temps et de l'énergie à remplir de la paperasse et de se concentrer sur ce qu'ils font de mieux, à savoir contribuer à la croissance et à l'emploi et améliorer la qualité de vie en Europe par la recherche et l'innovation de premier plan.
Commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap Máire Georghegan-Quinn zei hierover het volgende: "De maatregelen die wij vandaag hebben genomen, betekenen dat de duizenden uitmuntende onderzoekers die door ons worden gefinancierd, minder tijd en energie hoeven te steken in bureaucratie en zich volledig kunnen toeleggen op datgene waarin zij uitblinken: werken aan groeibevordering en aan stimulansen voor de werkgelegenheid en zorgen voor een betere levenskwaliteit in Europa dankzij onderzoek en innovatie van wereldklasse.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais aujourd’hui attirer l’attention de cette Assemblée sur une question qui indigne l’opinion publique de mon pays depuis de nombreuses semaines.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vandaag zou ik het woord willen nemen voor iets waarover de publieke opinie in mijn land al weken in rep en roer is.

Toutefois, en tant que femme et médecin, je voudrais aujourd’hui exprimer surtout mon mécontentement envers la tendance à traiter les femmes comme des objets, à soumettre les femmes à une masculinisation agressive et à recourir au terme «reproduction» pour dire, en fait, la maternité.
Als vrouw en als arts wil ik in het Europees Parlement met klem protesteren tegen de tendens om de vrouw als object te behandelen, alsmede tegen agressieve masculinisatie en tegen het gebruik van de term “reproductieve gezondheid” om het moederschap aan te duiden.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien et ma gratitude pour le rapport de M. Sifunakis et je souscris à toutes les félicitations formulées aujourd’hui à propos de ce document.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn steun en mijn dank betuigen voor het verslag van de heer Sifunakis. Ik sluit mij aan bij alle woorden van lof die vandaag in verband met dit document gesproken zijn.

- Puisque le Bureau ne s'est pas réuni aujourd'hui, je voudrais signaler un problème concernant un membre de mon groupe.
- Aangezien het Bureau vandaag niet is bijeengekomen, wil ik melding maken van een probleem dat een lid van onze fractie aanbelangt.