Vertaling van "vos propos madame " (Frans → Nederlands) :

Madame Ashton, nous espérons que vous pourrez nous offrir une réponse convaincante, tant par vos propos que – et surtout – par vos actions.
Barones Ashton, wij hopen dat u met antwoorden komt die ons niet alleen in woorden, maar vooral in daden overtuigen.

– (PT) Madame la Présidente, il y a deux semaines, la presse internationale a analysé vos déclarations concernant la possibilité que le Portugal se tourne vers le Fonds européen de stabilité financière (FESF). Elle a interprété vos propos comme un encouragement.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, twee weken geleden heeft de internationale pers commentaar gegeven op uw uitlatingen over de mogelijkheid dat Portugal in aanmerking komt voor het Fonds voor Financiële Stabiliteit.

Pour conclure, je reprendrai vos propos, Madame la Ministre.
Bij wijze van afsluiting neem ik uw woorden, mevrouw de minister, over.

- Merci beaucoup pour vos propos, Madame la Présidente.
– Veel dank voor uw woorden, mevrouw de president.

Je m'insurge contre vos propos, madame Nyssens, quand vous qualifiez cette initiative d'opportuniste.
Ik protesteer tegen uw voorstelling van zaken, mevrouw Nyssens, wanneer u dit een opportunistisch initiatief noemt.

- Je ne peux que partager vos propos, madame Durant.
- Ik kan dat alleen maar beamen, mevrouw Durant.

Je voudrais aussi réagir à vos propos, madame Jansegers.
Ik wil ook nog even reageren op u, mevrouw Jansegers.

- Avec tout le respect que j'ai pour vous, madame Piryns, vos propos sont de nature à saper la démocratie parlementaire.
- Met alle respect, mevrouw Piryns, maar met wat u nu zegt, ondergraaft u de parlementaire democratie.

- Je ne puis vous apporter des réponses précises à l'ensemble de vos questions, madame, mais je compléterai éventuellement mon propos par écrit.
- Ik kan niet precies antwoorden op al uw vragen, maar ik zal mijn mondeling antwoord eventueel schriftelijk aanvullen.