Traduction de «viande clonée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

viande
vlees

négociant grossiste en viandes et produits à base de viande | négociant grossiste en viandes et produits à base de viande/négociante grossiste en viandes et produits à base de viande | négociante grossiste en viandes et produits à base de viande
groothandelaar in vlees en vleeswaren

produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]
vleesproduct [ bacon | corned beef | ganzenlever | ham | kikkerbilletjes | product op basis van vlees | spek | verwerkt product op basis van vlees | vleesextract | vleespastei | vleesprodukt | vleeswaren | worstje ]

opérateur en deuxième transformation des viandes | opératrice en deuxième transformation des viandes | opérateur de transformation des viandes/opératrice de transformation des viandes | opératrice en première transformation des viandes
bediener vleesverwerking | operator vleesbereiding | operators in de vleesverwerkende industrie

cuisiner des plats à base de viande | élaborer des plats à base de viande | mettre au point des plats à base de viande | préparer des plats à base de viande
vlees roosteren | wildgerechten bereiden | vlees bereiden | vleesgerechten bereiden

viande bovine [ viande de bœuf ]
rundvlees

banque de clones à extrémités superposées | banque de clones avec chevauchement des extrémités
bank van DNA-clonen met overlappende uiteinden | bank van klonen met overlappende uiteinden

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
aandeel mager vlees | aandeel mager vlees van een geslacht varken | mager vlees als percentage van het gewicht van het karkas | magervleesaandeel | magervleesaandeel van een varkenskarkas

viande dans l'état réfrigéré | viande frigorifiée | viande réfrigérée
gekoeld vlees

pain vapeur chinois à la viande
bapao met kip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvons-nous parler de guerre commerciale alors que, dans un même temps, nous voulons étiqueter la viande clonée et la viande de descendants d’animaux clonés?
Hoe kan van een handelsoorlog worden gesproken, indien we tegelijkertijd aanduidingen wensen voor gekloond vlees en het vlees van de nakomelingen?

En 2008, l'EFSA a effectué une évaluation scientifique des risques du clonage et a conclu qu’il n’y a aucun élément indiquant une différence, sur le plan de la sécurité des denrées alimentaires, entre la viande et le lait provenant d'animaux clonés et de leur progéniture et ceux provenant d'animaux obtenus par les techniques de reproduction classiques.
In 2008 heeft de EFSA een wetenschappelijke risicobeoordeling van klonen uitgevoerd, waarbij werd geconcludeerd dat er geen aanwijzingen zijn dat de voedselveiligheid van vlees en melk van gekloonde dieren en hun jongen verschilt van die van vlees en melk van dieren die op conventionele wijze zijn gefokt.

Le deuxième projet de directive interdit la mise sur le marché dans l'Union des produits alimentaires, tels que la viande et le lait, obtenus à partir d'animaux clonés.
De tweede voorgestelde richtlijn zorgt ervoor dat in de EU geen levensmiddelen, zoals vlees en melk, in de handel mogen worden gebracht die van kloondieren afkomstig zijn.

Le matériel reproducteur (sperme et embryons) et les aliments (viande et lait) provenant de ces clones ne sont pas mis sur le marché.
Het reproductiemateriaal (zaad en embryo's) en de levensmiddelen (vlees, melk) van deze gekloonde dieren worden niet in de handel gebracht.

Il est vrai qu’aucune étude scientifique n’a prouvé un quelconque impact négatif que pourrait avoir la consommation de viande clonée, de progéniture de viande clonée ou même de lait issu de viande clonée.
Het klopt dat uit geen enkele studie gebleken is dat het consumeren van gekloond vlees, van vlees van nageslacht van gekloond vee of zelfs van melk van gekloond vee negatieve effecten kan hebben.

Le rapport fait également état du risque que la viande clonée n’entraîne une augmentation de la consommation de viande, qui pourrait avoir de graves conséquences pour l’environnement.
Ook wordt gerefereerd aan het probleem dat het vlees van gekloonde dieren kan leiden tot een toename van de vleesconsumptie, met alle ernstige gevolgen voor het milieu van dien.

Dans mon pays, en Belgique, on aurait même dégusté de la viande de troisième génération, ce qui, nous dit-on, n’a rien à voir avec de la viande clonée.
In mijn land, België, hebben mensen mogelijk vlees van de derde generatie gegeten, dat - zo wordt ons voorgehouden - niets met gekloond vlees te maken zou hebben.

C’est pourquoi nous avons décidé, au mois de juillet, que nous ne voulions pas de viande clonée, ni de produits issus d’animaux clonés.
En daarom hebben we in juli besloten dat we tegen kloonvlees en producten van gekloonde dieren zijn.