Vertaling van "une proposition qui est à mes yeux relativement équilibrée " (Frans → Nederlands) :

À mes yeux, il s'agit d'une proposition minimaliste, étant donné que, selon moi, le financement devrait également être transféré aux communautés.
In mijn ogen betreft dit een minimalistisch voorstel daar ook de financiering naar mijn mening overgeheveld zou dienen te worden naar de gemeenschappen.

Les indications figurant dans la proposition de loi ne sont pas très claires à mes yeux.
De indicaties in het wetsvoorstel zijn mij niet heel duidelijk.

La question qui nous est soumise consiste à déterminer si nous acceptons une proposition qui est à mes yeux relativement équilibrée et nous réussissons ainsi à adopter cette proposition équilibrée d’ici à la fin de la présidence luxembourgeoise, ou si nous trouvons un moyen de reporter le processus et, le cas échéant, de le conduire dans une impasse à travers une succession d’amendements.
De vraag is nu of we een relatief evenwichtig voorstel moeten goedkeuren zodat deze kwestie nog tijdens het Luxemburgs voorzitterschap kan worden afgehandeld, als het alternatief – een reeks van opeenvolgende amendementen – kan leiden tot een impasse. Het Parlement kan de goedkeuring van dit voorstel blokkeren, en ik kan de afgevaardigden die dat willen doen, oproepen daarvan af te zien.

– (EL) J’ai voté contre le rapport sur les flux migratoires. Bien qu’il contienne une analyse relativement exacte et équilibrée des causes fondamentales qui poussent les personnes à quitter leur pays, le rapport ne tire pas les conclusions qui s’imposent ou ne fait aucune proposition.
– (EL) Ik heb tegen het verslag over migratiestromen gestemd. Daarin wordt weliswaar een betrekkelijk juiste en evenwichtige analyse gegeven van de fundamentele redenen waarom mensen hun land verlaten maar de conclusies die daaruit worden getrokken, kloppen niet, evenmin als de voorstellen.

J’anticipe peut-être la discussion sur la communication de la Commission relative aux objectifs de prises maximales équilibrées, mais le point primordial à mes yeux est qu’un rôle prépondérant soit conféré aux Conseils consultatifs régionaux dans le mécanisme de décision européen, qu’ils soient reçus en audience au préalable à chaque fois que la Commission dépose une proposition, et que leur opinion soit prise en considération dans la justification des propositions.
Misschien loop ik al vooruit op de discussie over de mededeling over de MSY-doelstellingen van de Commissie - maar het mijns inziens essentiële punt is dat regionale adviesraden een dominante rol krijgen in de besluitvorming van Europa, bij elk voorstel van de Commissie vooraf gehoord worden, en dat met hun standpunt rekening wordt gehouden in de argumentatie van de voorstellen.

Ceux qui croient que les Conseils des ministres de l’OTAN des 3 et 4 débouchera sur une proposition précise sur ces thèmes font à mes yeux preuve d’une certaine naïveté.
Diegenen die denken dat de NAVO-Ministerraden van de derde en de vierde zullen uitmonden in een concreet voorstel over deze thema’s, geven volgens mij blijk van een zekere naïviteit.

Notre pays s'est abstenu lors de ce vote parce que des dispositions de la proposition originale de la commission, qui à mes yeux sont fondamentales pour le bien-être des animaux en cours de transport, ont été supprimées.
Ons land heeft zich bij deze stemming onthouden omdat bepalingen uit het oorspronkelijke commissievoorstel verwijderd zijn die in mijn ogen fundamenteel zijn voor het welzijn der dieren tijdens het vervoer.

Les recommandations de la commission me semblent relativement sommaires sur ce plan et j'espère que le gouvernement pourra nous présenter des propositions plus élaborées.
De aanbevelingen van de commissie op dat vlak zijn nogal bondig. Ik hoop dat de regering ons wat meer uitgewerkte voorstellen zal kunnen doen.

Etant donné que ces négociations entre partenaires sociaux ne sont pas encore terminées, je ne souhaite pas, en ce moment, me prononcer relativement aux différentes propositions qui sont émises dans ce cadre, afin de ne pas mettre en péril les chances de réussites de la concertation sociale ainsi mise en oeuvre.
Aangezien deze onderhandelingen tussen de sociale partners nog niet zijn afgerond, wens ik mij op dit moment niet uit te spreken omtrent de verschillende voorstellen die in dit kader worden gelanceerd, teneinde de slaagkansen van het gevoerde sociaal overleg niet te hypothekeren.