Traduction de «une procédure protège désormais » (Français → Néerlandais) :

Une procédure protège désormais les déclarations faites par les entreprises au titre de la communication sur la clémence contre leur divulgation dans des actions civiles en dommages et intérêts.
In deze nieuwe regeling is ook voorzien in een procedure om de verklaringen die worden afgelegd in het kader van de clementieregeling, te beschermen tegen discovery in burgerlijke procedures met schadeclaims.

La procédure protégeant les déclarations des entreprises s'applique, dès le jour de la publication au JO, à toutes les demandes nouvelles mais aussi à celles en attente.
De procedure ter bescherming van ondernemingsverklaringen geldt vanaf de datum van publicatie in het Publicatieblad, en dit niet alleen voor nieuwe verzoeken, maar ook voor verzoeken die al in behandeling zijn.

Conformément au droit européen (1) , une loi du 6 avril 2010 sur les pratiques du marché protège désormais les consommateurs belges d'une publicité trompeuse et déloyale et une loi du 13 juin 2010 encadre précisément la publicité en matière de crédit à la consommation.
Met toepassing van het Europees recht (1) beschermt de wet van 6 april 2010 betreffende de marktpraktijken de Belgische verbruikers voortaan tegen misleidende en oneerlijke reclame, en regelt de wet van 13 juni 2010 de praktijken inzake reclame voor consumentenkredieten.

D'autre part, elle vise à protéger désormais également les biens ayant une valeur sentimentale.
Anderzijds worden voortaan ook goederen met emotionele waarde beschermd.

Des restrictions restent possibles concernant certaines substances dangereuses, mais la procédure est désormais simplifiée.
Voor bepaalde gevaarlijke stoffen blijven beperkingen mogelijk, maar de procedure is nu eenvoudiger.

Elle se réjouit qu'une procédure soit désormais prévue, mais se demande pourquoi la décision est d'office négative si la commission de remboursement des implants ne se prononce pas dans le délai requis.
Zij is verheugd over het feit dat nu voorzien wordt in een procedure, maar stelt zich de vraag waarom een beslissing automatisch negatief is indien de commissie tegemoetkoming implantaten niet binnen de termijn een beslissing neemt.

L'indemnité de procédure est désormais définie comme étant une intervention forfaitaire dans les frais et honoraires d'avocat de la partie qui a obtenu gain de cause.
De rechtsplegingsvergoeding is voortaan omschreven als een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij.

La procédure concurrentielle avec négociation et le dialogue compétitif étant désormais davantage considérés comme des procédures ordinaires (même si le recours à ces procédures reste subordonné à la satisfaction de certaines conditions), il n'est pas illogique de prêter également attention à l'irrégularité et aux possibilités de régularisation pour ces procédures.
Aangezien de mededingingsprocedure met onderhandeling en de concurrentiegerichte dialoog voortaan meer als gewone procedures worden beschouwd (zelfs al is het beroep op deze procedures onderworpen aan het voldoen aan bepaalde voorwaarden), is het niet onlogisch om ook aandacht te hebben voor de onregelmatigheid en de regularisatiemogelijkheden voor deze procedures.

Cette disposition est désormais applicable non seulement à la procédure restreinte, à la procédure négociée avec publication préalable, au dialogue compétitif mais également au partenariat d'innovation.
Deze bepaling is voortaan niet alleen van toepassing op de niet-openbare procedure, de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking en de concurrentiegerichte dialoog, maar ook op het innovatiepartnerschap.

La multitude de procédures législatives laisse désormais la place à une procédure législative ordinaire (ex procédure de codécision) et des procédures législatives spéciales détaillées au cas par cas.
Het grote aantal wetgevingsprocedures wordt vervangen door een gewone wetgevingsprocedure (voorheen de medebeslissingsprocedure geheten) en bijzondere wetgevingsprocedures die geval per geval worden bepaald.