Vertaling van "une femme meurt quelque " (Frans → Nederlands) :

répartition traditionnelle des rôles entre hommes et femmes: la division du travail, les choix respectifs de filières d’enseignement (les femmes sont sous-représentées dans les sciences, les technologies, l’ingénierie et les mathématiques) et la concentration des femmes dans quelques secteurs d’activité.
traditionele rolpatronen: de verdeling van arbeid, andere educatieve keuzes (weinig vrouwen in de exacte vakken, technologie, ingenieursstudies en wiskunde), en de concentratie van vrouwen in een paar beroepssectoren.

Les causes sont à rechercher dans la répartition traditionnelle des rôles entre hommes et femmes, dans la division du travail, dans leurs choix respectifs de filières d'enseignement, et dans la concentration des femmes dans quelques secteurs d'activité
De oorzaken zijn terug te voeren tot traditionele rolpatronen, de taakverdeling, de keuzen van mannen en vrouwen op het gebied van opleiding en het feit dat vrouwen vooral in een klein aantal beroepssectoren werkzaam zijn.

Toutefois, lorsque les pensions sont incluses, les différences hommes - femmes sont moins prononcées et s'avèrent en faveur des femmes dans quelques pays.
Als de pensioenen wel worden meegerekend, zijn de verschillen per sekse echter minder duidelijk, en vallen ze in een aantal landen gunstig uit voor vrouwen.

La violence envers les femmes en quelques chiffres
Geweld tegen vrouwen in cijfers

Chaque minute, une femme meurt quelque part dans le monde des suites d'une grossesse ou d'un accouchement, la plupart du temps pour une cause à laquelle on aurait facilement pu remédier; 75 % de l'ensemble des décès sont dus à cinq causes directes, en l'occurrence: à une hémorragie, une infection, un avortement pratiqué dans des conditions précaires, un accouchement laborieux et une hypertension.
Elke minuut sterft ergens ter wereld een vrouw tengevolge van een zwangerschap of bevalling, meestal aan oorzaken die makkelijk te voorkomen zijn; 75 % van alle sterfgevallen wordt veroorzaakt door vijf directe oorzaken : zijnde bloedingen, infecties, onveilige abortus, moeilijke bevalling en hoge bloeddruk.

En Europe, on communique le diagnostic d'un cancer du sein à une femme toutes les 2,5 minutes et une femme meurt d'un cancer du sein toutes les 6,5 minutes.
Om de 2,5 minuten wordt in Europa aan een vrouw de diagnose van borstkanker meegedeeld. Om de 6,5 minuten sterft in Europa een vrouw aan borstkanker.

En Afrique subsaharienne, une femme sur douze meurt pendant sa grossesse ou suite à des complications postnatales au lieu d'une femme sur quatre mille dans les pays industrialisés.
In subsaharaans Afrika sterft één vrouw op 12 tijdens de zwangerschap of ten gevolge van postnatale verwikkelingen, tegenover één vrouw op 4000 in de geïndustrialiseerde landen.