Vertaling van "minute une femme meurt quelque " (Frans → Nederlands) :

Chaque minute, une femme meurt quelque part dans le monde des suites d'une grossesse ou d'un accouchement, la plupart du temps pour une cause à laquelle on aurait facilement pu remédier; 75 % de l'ensemble des décès sont dus à cinq causes directes, en l'occurrence: à une hémorragie, une infection, un avortement pratiqué dans des conditions précaires, un accouchement laborieux et une hypertension.
Elke minuut sterft ergens ter wereld een vrouw tengevolge van een zwangerschap of bevalling, meestal aan oorzaken die makkelijk te voorkomen zijn; 75 % van alle sterfgevallen wordt veroorzaakt door vijf directe oorzaken : zijnde bloedingen, infecties, onveilige abortus, moeilijke bevalling en hoge bloeddruk.

Vu que, toutes les 27 minutes, une femme meurt en couches en Afghanistan;
Gezien elke 27 minuten er één vrouw in Afghanistan sterft bij de geboorte van een kind;

F. vu que, toutes les vingt-sept minutes, une femme meurt en couches en Afghanistan;
F. gelet op het feit dat er om de zevenentwintig minuten een vrouw in Afghanistan sterft bij de geboorte van een kind;

Chaque minute, une femme meurt de complications liées à la grossesse ou en couches et un enfant meurt toutes les trois secondes, du fait d'une maladie qu'un médecin pourrait prévenir.
Iedere minuut overlijdt er een vrouw aan zwangerschaps- of bevallingscomplicaties en om de drie seconden sterft er een kind aan een ziekte die door een arts had kunnen worden voorkomen.

Chaque minute, une femme meurt de complications liées à la grossesse ou en couche, et un enfant meurt toutes les trois secondes des suites d’une maladie qu’un médecin pourrait pourtant facilement prévenir.
Iedere minuut sterft er een vrouw aan complicaties tijdens een zwangerschap of bevalling en iedere drie seconden sterft er een kind aan de gevolgen van een ziekte die een arts makkelijk had kunnen voorkomen.

Il est vrai que nous traversons une période de crise financière, mais nous ne pouvons pas ignorer que, quelque part dans le monde, un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.
We beleven inderdaad een periode van financiële crisis, maar we kunnen niet zo maar voorbij gaan aan het feit dat er elke drie seconden ergens in de wereld een kind sterft en dat er elke minuut een vrouw sterft tijdens de bevalling.

Toutefois, nous ne pouvons certainement pas rester passifs alors que nous savons qu’un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.
Toch kunnen wij niet maar gewoon toekijken hoe elke drie seconden een kind sterft of hoe elke minuut een vrouw in haar kraambed sterft.

Chaque minute, une femme meurt des suites de complications liées à l’accouchement.
Elke minuut sterft een vrouw door complicaties bij een bevalling.

- Toutes les minutes, une femme meurt dans le monde en donnant naissance à son enfant.
- Elke minuut sterft er ergens in de wereld een moeder bij de geboorte van haar kind.