Vertaling van "tva incluse visées " (Frans → Nederlands) :

Art. 23. L'article 29 du même arrêté, pour la période du 31 décembre 2009 au 31 décembre 2012 inclus, est remplacé par ce qui suit : « Art. 29. § 1 . Pour les opérations, visées à l'article 1 , alinéa premier, 11°, b), 1) et 2), le montant subventionnable est égal à la somme, TVA incluse : 1° du prix de revient de la viabilisation ou de la démolition, visée à l'article 27/1, § 2 ; 2° des frais généraux, forfaitairement fixés à 10 % du prix de revient, y compris les révisions de prix contractuelles.
Art. 23. Artikel 29 van hetzelfde besluit wordt voor de periode van 31 december 2009 tot en met 31 december 2012 vervangen door wat volgt : " Art. 29. § 1. Voor de verrichtingen, vermeld in artikel 1, eerste lid, 11°, b), 1) en 2), is het subsidiabele bedrag gelijk aan de som, inclusief btw, van : 1° de kostprijs van het bouwrijp maken of van de sloop, vermeld in artikel 27/1, § 2; 2° de algemene kosten, forfaitair vastgesteld op 10 % van de kostprijs, inclusief de contractuele prijsherzieningen.

Section 3. - Le prix de vente des habitations Art. 6. Le prix de vente des habitations est égal à la somme, TVA incluse : 1° du prix de revient de la construction des habitations, visé à l'article 7 ; 2° des frais de travaux supplémentaires, visés à l'article 8 ; 3° des frais d'étude, visés à l'article 9 ; 4° des frais de parachèvement, visés à l'article 10 ; 5° des frais de provision, de fonctionnement et de financement, visés à l'article 11.
Afdeling 3. - De verkoopprijs van de woningen Art. 6. De verkoopprijs van de woningen is gelijk aan de som, inclusief BTW, van : 1° de kostprijs van de bouw van de woningen, vermeld in artikel 7; 2° de kosten van meerwerken, vermeld in artikel 8; 3° de studiekosten, vermeld in artikel 9; 4° de afwerkingskosten, vermeld in artikel 10; 5° de provisie-, werkings- en financieringskosten, vermeld in artikel 11.

Art. 6. Les coûts supplémentaires occasionnés lors de la vente du terrain sont les dépenses réelles, TVA incluse, visées à l'article 4, § 3, alinéa premier, de l'arrêté de financement.
Art. 6. De extra kosten bij de verkoop van de grond zijn de reële uitgaven, inclusief BTW, vermeld in artikel 4, § 3, eerste lid, van het Financieringsbesluit.

Art. 19. § 1. L'intervention s'élève à 2.000 euros au maximum, TVA incluse, par (ancien) travailleur accompagné ou personne assimilée, et ne peut être affectée qu'au paiement des frais encourus pour les activités visées à l'article 2, alinéa premier, en faveur des travailleurs licenciés de l'entreprise ou association sans but lucratif visée à l'article 3, § 1 du décret.
Art. 19. § 1. De tegemoetkoming bedraagt 2.000 euro, inclusief BTW, per begeleide (ex-)werknemer of gelijkgestelde persoon en mag enkel aangewend worden voor het betalen van de kosten van de in artikel 2, eerste lid bedoelde activiteiten met betrekking tot de ontslagen werknemers van de in artikel 3, § 1 van het decreet bedoelde onderneming of vereniging zonder winstoogmerk.

Art. 19. § 1. L'allocation s'élève à 2.100 euros au maximum, TVA incluse, par (ancien) travailleur accompagné ou personne assimilée, et ne peut être affectée qu'au paiement des frais encourus pour les activités visées à l'article 2, alinéa premier en faveur des travailleurs licenciés de l'entreprise ou association sans but lucratif visée à l'article 3, § 1 du décret.
Art. 19. § 1. De tegemoetkoming bedraagt maximaal 2.100 euro, inclusief BTW, per begeleide (ex-)werknemer of gelijkgestelde persoon en mag enkel aangewend worden voor het betalen van de kosten van de in artikel 2, eerste lid bedoelde activiteiten met betrekking tot de ontslagen werknemers van de in artikel 3, § 1 van het decreet bedoelde onderneming of vereniging zonder winstoogmerk.

(9) La révision des taux de TVA doit non seulement porter sur leur champ d'application, y compris l'inclusion de nouvelles catégories ou la précision de catégories déjà visées, mais doit également être étendue aux diverses dérogations spécifiques applicables en matière de taux, afin de les simplifier et de les rationaliser, si nécessaire, pour éliminer les distorsions de concurrence et, si possible, pour alléger les contraintes administratives qui pèsent sur les entreprises concernées .
(9) De herziening van de BTW-tarieven mag niet worden beperkt tot uitsluitend het toepassingsgebied, inclusief de toevoeging van nieuwe of de nadere omschrijving van bestaande categorieën, maar moet zich ook uitstrekken tot de verschillende specifieke derogaties die van toepassing zijn op het gebied van tarieven, teneinde deze te vereenvoudigen, te rationaliseren en, waar nodig, concurrentieverstoringen op te heffen en zo mogelijk de administratieve last voor de betrokken ondernemingen te verlichten .

(9) La révision des taux de TVA doit non seulement porter sur leur champ d’application, y compris l’inclusion de nouvelles catégories ou la précision de catégories déjà visées, mais doit également être étendue aux diverses dérogations spécifiques applicables en matière de taux, afin de les simplifier et de les rationaliser, si nécessaire, pour éliminer les distorsions de concurrence et, si possible, pour alléger les contraintes administratives qui pèsent sur les entreprises concernées.
(9) De herziening van de BTW-tarieven mag niet worden beperkt tot uitsluitend het toepassingsgebied, inclusief de toevoeging van nieuwe of de nadere omschrijving van bestaande categorieën, maar moet zich ook uitstrekken tot de verschillende specifieke derogaties die van toepassing zijn op het gebied van tarieven, teneinde deze te vereenvoudigen, te rationaliseren en, waar nodig, concurrentieverstoringen op te heffen en zo mogelijk de administratieve last voor de betrokken ondernemingen te verlichten.

1. Les petites entreprises seront-elles exonérées de certaines ou de toutes les obligations en matière de TVA telles que visées aux chapitres 2 à 6 inclus du titre XI de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de la taxe sur la valeur ajoutée?
1. Worden de kleine ondernemingen ontheven van sommige of van alle btw-verplichtingen vermeld in de hoofdstukken 2 tot en met 6 van titel XI van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde?

L'Administration qui a la taxe sur la valeur ajoutée dans ses attributions accepte cependant une dérogation au principe de correction au moyen d'un seul document comme visé à l'alinéa précédent, lorsque l'erreur commise dans la facture d'origine implique de reprendre l'opération, en tout ou en partie, dans une autre grille du Cadre II (Opérations à la sortie : grilles 00 à 47 incluses) de la déclaration périodique à la TVA.
De Administratie die de belasting over de toegevoegde waarde onder haar bevoegdheid heeft, aanvaardt evenwel een afwijking op het principe van verbetering door middel van een enkel stuk, zoals bedoeld in het vorige lid, wanneer de begane vergissing in de oorspronkelijke factuur tot gevolg heeft dat de handeling, geheel of gedeeltelijk, moet worden opgenomen in een ander rooster van Kader II (Uitgaande handelingen : roosters 00 tot en met 47) van de periodieke btw-aangifte.