Vertaling van "très délicate question " (Frans → Nederlands) :

On aborde ici la très délicate question de l'assujettissement des avocats au dispositif préventif de déclaration de soupçons.
Er is de heel delicate kwestie van de onderwerping van advocaten aan het preventief stelsel en aan de meldplicht.

Le rapport entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire est une question très délicate et il est essentiel que l'on réponde de manière très précise aux remarques constitutionnelles soulevées par le Conseil d'État.
De verhouding tussen de uitvoerende macht en de rechterlijke macht is een heel delicaat probleem en het is van essentieel belang dat men heel nauwkeurig op de grondwettelijke bezwaren van de Raad van State reageert.

En Belgique, la question de savoir s'il faut réglementer politiquement l'évaluation ex ante est une question très délicate.
De vraag of men de ex ante evaluatie politiek moet reglementeren, ligt in België zeer gevoelig.

Il est clair cependant, comme vous l’aurez sans doute senti au cours du débat, qu’il s’agira là d’une tâche juridique et politique très délicate et très complexe, car elle englobe toute une série de questions extrêmement sensibles tant sur le plan politique que juridique.
Zoals u wellicht uit dit debat hebt opgemaakt, is het echter wel duidelijk dat dit een zeer gevoelige, omvangrijke politieke en juridische taak is, want er zijn een heleboel punten die zowel juridisch als politiek zeer gevoelig liggen.

- (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, il s'agit d'une question très délicate.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit is een uitermate gevoelige kwestie.

Une deuxième question très délicate et très importante est celle des adoptions.
Een tweede, zeer netelige en zeer belangrijke kwestie is die van de adopties.

Cette question est particulièrement délicate pour le magistrat qui doit considérer, d'une part, le maintien de la position, parfois unique, qu'occupe un indicateur en matière d'information dans un milieu criminel si on lui permet d'être coauteur ou complice d'infractions et, d'autre part, la perte de cette position résultant d'une interprétation très stricte des dispositions concernant le recours aux indicateurs.
Deze vraag raakt in het bijzonder de moeilijke afweging voor de magistraat tussen, enerzijds, het behoud van een soms unieke informatiepositie in een bepaald crimineel milieu door de informant strafbare daden van mededaderschap of medeplichtigheid te laten stellen en, anderzijds, het verlies van deze informatiepositie door er een zeer strikte interpretatie van het werken met informanten op na te houden.

La Commission remercie l'honorable parlementaire de sa question qui rappelle la situation très délicate des fermiers au Royaume-Uni, et en particulier des éleveurs de bétail.
De Commissie dankt de geachte afgevaardigde voor zijn vraag, waarin hij herinnert aan de uiterst moeilijke situatie van de boeren, vooral van de veeboeren, in het Verenigd Koninkrijk.