Traduction de «travailleur puisse régulariser » (Français → Néerlandais) :

Les deux conditions suivantes doivent être remplies afin que le travailleur puisse régulariser les périodes d'études à partir du 1 janvier de l'année de son vingtième anniversaire :
Twee voorwaarden moeten vervuld zijn opdat een werknemer studieperioden vanaf 1 januari van het jaar van de twintigste verjaardag zou kunnen regulariseren :

Bien que l'on puisse actuellement régulariser de manière très souple le circuit du travail au gris ­ l'employeur et le travailleur entrant dans un bureau et réglant la relation de travail ­ on ne consacre qu'une petite partie des activités à cette régularisation.
Alhoewel het « witwassen van het grijze circuit » momenteel zeer soepel kan verlopen, immers, werkgever en werknemer komen bij een bureau en de arbeidsverhouding wordt geregeld, is slechts een minderheid van de activiteiten het witwassen van het « grijze circuit ».

Dans l'avis des partenaires sociaux relatif à cette proposition, il a été demandé d'une part d'examiner dans quelle mesure cette proposition contribue à régulariser le travail au noir et il a surtout été demandé à ce que cette proposition ne puisse pas avoir comme conséquence le remplacement des travailleurs réguliers par des travailleurs occasionnels.
In het advies van de sociale partners over dit voorstel werd enerzijds gevraagd om grondig te onderzoeken in welke mate dit voorstel ertoe bijdraagt dat zwart werk wit wordt en vooral dat dit voorstel niet als gevolg kan hebben dat reguliere werknemers zouden worden vervangen door gelegenheidsarbeiders.