Vertaling van "théoriquement cette problématique " (Frans → Nederlands) :

L'Office des étrangers dispose, au sein du bureau d'études, d'une division « mineurs d'âge non accompagnés » instaurée pour traiter les dossiers de résidence de cette catégorie et également de suivre théoriquement cette problématique (fiches d'identification, réglementation de tutelle .).
De Dienst Vreemdelingenzaken heeft binnen het studiebureau een afdeling « niet-begeleide minderjarigen » opgericht om de verblijfsdossiers van deze categorie te behandelen en tevens deze problematiek theoretisch (identificatiefiches, voogdijregeling ..) op te volgen.

Obligatoire pour tous et d'une durée théorique de 18 mois, plusieurs organisations de défense des droits de l'homme estiment que cette durée peut s'étendre jusqu'à cinq, six ans et que ce service ressemble souvent à de l'esclavage: viol des jeunes filles, utilisation par des firmes privées ou pour des travaux de l'État, etc. 1. La situation en Érythree est problématique depuis de nombreuses années.
De legerdienst is verplicht voor iedereen en duurt theoretisch 18 maanden. Volgens verschillende mensenrechtenorganisaties duurt de legerdienst evenwel soms vijf of zes jaar en lijkt hij vaak op een vorm van slavernij: de meisjes worden verkracht, dienstplichtigen worden ingezet door privébedrijven of voor werkzaamheden van de overheid, enz. 1. De situatie in Eritrea is al vele jaren problematisch.

Dans le cas présent, cette problématique est toutefois purement théorique vu qu'il apparaît que les fonctionnaires fiscaux n'ont posé aucun acte requérant la qualité d'officier de police judiciaire, de sorte que les modalités de constatation ne pourront faire l'objet d'aucune contestation.
Deze problematiek is echter in het huidige geval louter theoretisch nu blijkt dat de fiscale ambtenaren geen daden hebben gesteld die de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie vereisen zodat er ook geen betwistingen kunnen ontstaan over de wijze van vaststelling.

En outre, des cours théorique et pratique portant sur la législation actuelle et sur cette problématique sont organisés en collaboration avec les centres de formation permanente (Gand, Liège).
Daarnaast wordt in samenwerking met de centra voor voortdurende vorming (Gent, Luik) theoretische en praktische opleiding verzorgd in verband met de actuele wetgeving en de betreffende problematiek.

Depuis la réforme de cette loi, le juge de la jeunesse dispose théoriquement de deux nouveaux types de mesures pour répondre à des problématiques d'ordre psychologique ou psychiatrique rencontrées dans le chef de mineurs poursuivis pour des faits de délinquance.
Sinds de hervorming van deze wet beschikt de jeugdrechter theoretisch over twee nieuwe maatregelen om een antwoord te bieden op problemen van psychologische of psychiatrische aard bij minderjarigen die vervolgd worden wegens delinquente feiten.