Vertaling van "tendances récentes indiquent " (Frans → Nederlands) :

Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré à ce propos: «Les tendances récentes indiquent que la reprise économique demeure fragile et que les améliorations sont encore modestes.
Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie, László Andor, lichtte toe: "Recente trends wijzen erop dat het economisch herstel broos blijft en verbeteringen bescheiden zijn.

Des tendances plus récentes semblent toutefois indiquer qu'une plus grande part de la capacité va aux nouveaux venus et aux producteurs eux-mêmes.
Recente trends geven echter aan dat meer capaciteit naar nieuwkomers en naar producenten zelf gaat.

· les tendances récentes en termes de biomasse indiquent des augmentations dans certains cas et des diminutions dans d'autres;
· recente biomassatrends wijzen in sommige scenario's op een stijging en in andere op een daling;

7. Peut-elle préciser les tendances les plus récentes en matière d'administration d'hormones à des animaux et indiquer l'action de sa politique à cet égard ?
7. Kan u de meest recente tendensen aangeven inzake het toedienen van hormonen aan dieren alsook aangeven hoe zijn beleid hierop inspeelt?

Le rapport publié aujourd'hui montre que si la récente crise économique a élargi les disparités régionales sur le plan de la croissance, les statistiques et prévisions nationales indiquent un renversement de cette tendance, grâce à la mise en œuvre d'investissements plus ciblés dans le cadre de la politique de cohésion.
Uit het verslag van vandaag blijkt dat, hoewel de recente economische crisis de verschillen in regionale groei heeft vergroot, de nationale cijfers en prognoses wijzen op een omkering van deze tendens dankzij gerichtere investeringen in het kader van het cohesiebeleid.

Cette tendance est confirmée par les données récentes qui indiquent que 1,5 million de boîtes falsifiées sont vendues chaque année en Europe par la chaîne d’approvisionnement pharmaceutique légale.
Dit wordt bevestigd aan de hand van recente gegevens waaruit blijkt dat er ieder jaar in Europa 1,5 miljoen vervalste verpakkingen worden verkocht in de legale distributieketen voor geneesmiddelen.

Les tendances récentes semblent indiquer une vulnérabilité croissante de l’Union européenne face aux catastrophes, en particulier les catastrophes naturelles.
De trends die zich de laatste jaren aftekenen, lijken te wijzen op een groeiende kwetsbaarheid van de Europese Unie voor rampen, en in het bijzonder natuurrampen.

Lorsqu'il existe des données solides sur la dynamique de la toxicité d'une zone considérée, et pour autant que des données récentes indiquant la tendance à la baisse de la toxicité soient disponibles, l'autorité compétente peut décider de rouvrir la zone lorsqu'un seul échantillonnage donne des résultats inférieurs à la limite réglementaire.
Wanneer er betrouwbare gegevens zijn over de dynamiek van de toxiciteit in een bepaald gebied, en op voorwaarde dat uit recente gegevens blijkt dat de toxiciteit afneemt, kan de bevoegde autoriteit besluiten het gebied te heropenen als de resultaten van één enkele bemonstering onder de grenswaarden blijven.

Dans les cas où il existe des données solides sur la dynamique de la toxicité d'une zone considérée, et pour autant que des données récentes indiquant la tendance à la baisse de la toxicité soient disponibles, l'autorité compétente peut décider de rouvrir la zone lorsqu'un seul échantillonnage donne des résultats inférieurs à la limite réglementaire.
Wanneer er betrouwbare gegevens zijn over de dynamiek van de toxiciteit in een bepaalde gebied, en op voorwaarde dat uit recente gegevens blijkt dat de toxiciteit afneemt, kan de bevoegde autoriteit besluiten het gebied te heropenen als de resultaten van één enkele bemonstering onder de grenswaarden blijven.

QUELQUES FAITS RECENTS Sur la base des données existantes début Octobre, l'extrapolation pour l'année 1994 indique que le nombre de décisions prises par la Commission en 1993 et 1994 n'a pas augmenté par rapport aux années précédentes. Il a même eu tendance à diminuer par rapport à 1992 (voir tableaux ci-joints, régime général des aides d'Etat à l'exception des aides au transport, à l'agriculture et à l'énergie).
ENKELE FEITEN De extrapolatie voor 1994 op grond van de bestaande cijfers begin oktober geeft aan dat het aantal in 1993 en 1994 genomen beschikkingen niet is toegenomen. Zelfs bestond er een tendens tot vermindering ten opzichte van 1992 (zie hierbijgevoegde tabellen, algemene regeling voor staatssteun met uitzondering van steun voor vervoer en landbouw).