Vertaling van "technologie nucléaire était transférée " (Frans → Nederlands) :

La ligne « X » était l'interface au sein de la « résidence » du Directorat NT du KGB qui fut constitué en 1963, avec comme tâche principale la collecte d'informations dans les domaines de la technologie nucléaire, de la recherche scientifique, de l'espace, des sciences stratégiques, de la cybernétique et des procédés industriels.
De lijn « X » was binnen de « residentie » de interface van het Directoraat NT van de KGB. Dit directoraat werd opgericht in 1963. Zijn voornaamste opdracht bestond erin informatie te verzamelen op de volgende gebieden : nucleaire technologie, wetenschappelijk onderzoek, ruimteonderzoek, strategische wetenschappen, cybernetica en bedrijfsprocédés.

C’était déjà un scandale de voir de nombreux pays – y compris, je regrette de le dire, les États-Unis – rester là sans rien faire tandis que le Pakistan assemblait sa propre bombe et que la technologie nucléaire était transférée en Iran, parce que le Pakistan n’était considéré que dans la perspective de la lutte commune contre l’Union soviétique et, une fois encore, contre l’Afghanistan.
Het was al erg genoeg dat onder andere de Verenigde Staten van Amerika toekeken hoe de bom in Pakistan werd ontwikkeld, en toekeken hoe onder andere de technologie voor het bouwen van een bom werd doorgegeven naar Iran, omdat men in Pakistan alleen maar de gemeenschappelijke strijd tegen de Sovjet-Unie en dus ook de strijd tegen Afghanistan voor ogen had.

En ce qui concerne la technologie nucléaire, il était absolument juste d’accepter qu’il y ait différentes approches.
Wat de nucleaire technologie betreft, was het volkomen juist om verschillende benaderingen te accepteren.

- (DE) Monsieur le Président, en tant que ferme opposant à la technologie nucléaire et à la production d’énergie issue de la technologie nucléaire, il était naturel pour moi de voter en fin de compte contre le rapport Buzek.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben absoluut tegen de atoomtechnologie en tegen het gebruik van deze technologie voor het opwekken van energie.

L'objectif essentiel de cette loi était d'éviter que les matières nucléaires et la technologie nucléaire civile, provenant essentiellement des Etats-Unis d'Amérique (en contrepartie de la fourniture d'uranium du Congo pendant la seconde guerre mondiale), ne soient livrées à une puissance étrangère qui pourrait en faire mauvais usage.
Het hoofddoel van deze wet was te vermijden dat kernmateriaal en de burgerlijke nucleaire technologie, hoofdzakelijk verkregen van de Verenigde Staten van Amerika (als tegenprestatie voor de levering van uranium uit Kongo tijdens de tweede wereldoorlog), zouden geleverd worden aan een buitenlandse mogendheid die er een verkeerd gebruik zou kunnen van maken.

De plus, le lien entre le développement de la technologie nucléaire civile et la technologie militaire était si étroit, et l'est encore à ce jour (comme en témoignent les origines de l'accord KEDO) que cette culture du secret a également envahi le secteur nucléaire civil (ce, jusqu'à ce jour).
Bovendien was de koppeling tussen de ontwikkeling van kerntechnologie voor civiele doeleinden en de ontwikkeling van militaire technologieën zo sterk (dit is nog steeds het geval, zoals het ontstaan van de KEDO-overeenkomst aantoont) dat dezelfde geheimhoudingscultuur ook gemeengoed was in de civiel-nucleaire sector (hetgeen eveneens nog steeds het geval is).

5. a) Peut-on justifier, quatre mois avant le début de la conférence de prorogation du traité de non-prolifération, que de la technologie nucléaire soit transférée vers des zones de conflit? b) Cette décision s'inscrit-elle dans le cadre d'une stratégie visant à convaincre les pays arabes d'accepter une prorogation - éventuellement à caractère définitif - du traité de non-prolifération?
5. a) Vindt u het verantwoord om, vier maanden voor de aanvang van de verlengingsconferentie van het non-proliferatieverdrag, nucleaire technologie te transfereren naar conflictgebieden? b) Past dit in een strategie om de Arabische landen te overhalen om voor een substantiële of zelfs definitieve verlenging van het non-proliferatieverdrag te stemmen?

2. Disposez-vous de données indiquant que d'importantes connaissances de technologie nucléaire auraient été transférées dans le cadre des accords de coopération conclus par le passé avec le CEN et qu'un réacteur aurait pu avoir été vendu?
2. Beschikt u over gegevens waaruit blijkt dat bij de vroeger gesloten samenwerkingsakkoorden met het SCK belangrijke nucleaire technologie zou overdragen zijn en desgevallend een reactor verkocht werd?

D'importantes connaissances de technologie nucléaire auraient pu être transférées à cette occasion.
Mogelijks zou hierbij overdracht van belangrijke nucleaire technologie gebeurd zijn.