Vertaling van "technique seront confiés " (Frans → Nederlands) :

M. Roelants du Vivier se réfère à la p. 4 de l'exposé des motifs du projet de loi portant assentiment à la Convention générale sur la coopération entre le Royaume de Belgique et le Royaume du Cambodge, signée à Bruxelles le 29 mai 2001 (do c. Sénat, nº 3-1052/1), qui prévoit que « Par essence, les projets et programmes seront confiés à la CTB (Coopération Technique belge)».
De heer Roelants du Vivier verwijst naar blz. 4 van de toelichting van het wetsvoorstel houdende instemming met de Algemene Samenwerkingsovereenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Cambodja, ondertekend te Brussel op 29 mei 2001 (stuk Senaat, nr, 3-1353/1), dat bepaalt : « De projecten en programma's worden voor hun uitvoering in essentie aan BTC toevertrouwd » (BTC = Belgische Technische Coöperatie).

Pour l'exécution des projets confiés à la " Coopération Technique Belge" dans le cadre de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la " Coopération Technique Belge" sous la forme d'une société de droit public, les modalités de gestion seront celles prévues par le contrat de gestion passé entre l'Etat belge et la " Coopération Technique Belge" .
Voor de uitvoering van de projecten toevertrouwd aan de " Belgische Technische Coöperatie" in het kader van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische Technische Coöperatie" in de vorm van een vennootschap van publiek recht, gelden de beheersmodaliteiten zoals voorzien in het beheerscontract tussen de Belgische staat en de " Belgische Technische Coöperatie" .

L'action, d'une durée de six mois, sera mise en oeuvre par 4 organisations non gouvernementales: OXFAM (R.-U.) approvisionnera les dispensaires et les centres de prévention, la Croix Rouge des Pays-Bas les hôpitaux privés, tandis que MAP (Medical Aid for Palestinians, R.-U.) prend en charge l'approvisionnement des hôpitaux publics; enfin, l'appui aux structures sanitaires et l'assistance technique seront confiés à Pharmaciens Sans Frontières (F).
De actie, met een looptijd van zes maanden, zal worden uitgevoerd door 4 niet-gouvernementele organisaties: OXFAM (V.K.) bevoorraadt de poliklinieken en centra voor preventieve gezondheidszorg, het Rode Kruis van Nederland de particuliere ziekenhuizen en MAP (Medical Aid for Palestinians, V.K.), de openbare ziekenhuizen terwijl Pharmaciens Sans Frontières (F) zal instaan voor de voorzieningen voor gezondheidszorg en de technische bijstand.

Dans un avenir prochain, les professions paramédicales seront déterminées ainsi que la liste des prestations techniques et des actes confiés qu'ils pourront exécuter.
Binnen afzienbare tijd, zullen de paramedische beroepen worden bepaald evenals de lijst van de technische prestaties en van de toevertrouwde handelingen die deze beroepen mogen uitvoeren.