Traduction de «tchétchénie prie instamment » (Français → Néerlandais) :

9. déplore que la liberté et le pluralisme de la presse soient de plus en plus bafoués dans la Fédération de Russie, et que la plupart des organes de la presse écrite indépendante et toutes les stations de télévision indépendantes aient été proprement balayés, et exigent que les médias indépendants et les défenseurs des droits de l'homme se voient accorder immédiatement un accès illimité à la Tchétchénie; prie instamment la Russie de tenter de trouver une solution politique au conflit;
9. betreurt het steeds verder toenemende gebrek aan vrijheid en pluralisme van de media in de Russische Federatie; stelt vast dat de meeste onafhankelijke gedrukte media en vrijwel alle onafhankelijke televisiestations zijn uitgeschakeld; verlangt dat onafhankelijke waarnemers op het gebied van media en mensenrechten onmiddellijke en onbeperkte toegang krijgen tot Tsjetsjenië; dringt er bij Rusland op aan te trachten een politieke oplossing voor het conflict te vinden;

17. se dit préoccupé par les informations faisant état du harcèlement administratif et judiciaire dont sont victimes certaines ONG présentes en Tchétchénie et qui semble s'inscrire dans un processus plus général menaçant la liberté d'expression et d'association dans la Fédération de Russie, et prie instamment les autorités russes de mettre fin à ce harcèlement;
17. maakt zich zorgen over meldingen van intimidatie van sommige van de in Tsjetsjenië opererende NGO's door de overheid en de rechterlijke macht, die onderdeel lijkt uit te maken van een algemener proces van bedreiging van de vrijheid van meningsuiting en van vereniging in de Russische Federatie, en roept de Russische autoriteiten op een eind aan deze intimidatie te maken;

9. salue la décision de la Commission sur l'aide humanitaire pour la Tchétchénie; prie instamment la Russie de coopérer pleinement avec les agences d'aide humanitaire financées par la Communauté européenne et d'autres organisations humanitaires internationales, de leur garantir l'accès en Tchétchénie et de faciliter leurs conditions de travail;
9. juicht het besluit van de Commissie inzake hulpverlening aan Tsjetsjenië toe; dringt er bij Rusland op aan ten volle met de door de EG gefinancierde agentschappen voor humanitaire hulpverlening en andere internationale humanitaire organisaties samen te werken, hun toegang tot Tsjetsjenië te verlenen en de omstandigheden waaronder zij werken, te vergemakkelijken;

9. Salue la décision de la Commission européenne sur l'aide humanitaire pour la Tchétchénie; prie instamment la Russie de coopérer pleinement avec les agences d'aide humanitaire financées par la CE et d'autres organisations humanitaires internationales, de leur garantir l'accès en Tchétchénie et de faciliter leurs conditions de fonctionnement;
9. juicht het besluit van de Europese Commissie inzake hulpverlening aan Tsjetsjenië toe; dringt er bij Rusland op aan ten volle met de door de EG gefinancierde agentschappen voor humanitaire hulpverlening en andere internationale humanitaire organisaties samen te werken, hun toegang tot Tsjetsjenië te verlenen en de omstandigheden waaronder zij werken, te vergemakkelijken;

7. prie instamment la Commission, le Conseil et les États membres de mettre l'aide humanitaire nécessaire à la disposition de la population victime de Tchétchénie ainsi que des réfugiés dans les républiques voisines; dans ce contexte, demande aux autorités russes de garantir l'accès du territoire aux organisations humanitaires internationales;
7. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten om de nodige humanitaire hulp beschikbaar te stellen voor de noodlijdende bevolking van Tsjetsjenië en voor de vluchtelingen in de naburige republieken; doet in dit verband een beroep op de Russische autoriteiten om de internationale humanitaire organisaties toegang tot dit gebied te verlenen;