Traduction de «taux de tva mises en place avant 1992 devraient » (Français → Néerlandais) :

22. estime que la meilleure solution pour contrer la fraude à la TVA sur les livraisons transfrontalières consiste à introduire un système où les livraisons intracommunautaires seraient soumises à un taux de TVA de 15 %, au lieu du régime d'exonération dont elles bénéficient aujourd'hui; estime que ce système fonctionnerait mieux si les taux réduits, actuellement nombreux et complexes, étaient radicalement simplifiés, ce qui réduirait la charge administrative pesant sur les entreprises et sur les administrations fiscales; estime que les réductions individuelles des taux de TVA mises en place avant 1992 devraient être examinées et évaluées attentivement afin de déterminer si leur maintien se justifie encore sur le plan économique;
22. is van mening dat BTW-fraude bij grensoverschrijdende leveringen het best kan worden aangepakt door een stelsel in te voeren waarin de BTW-vrijstelling voor intracommunautaire leveringen wordt vervangen door een belastingtarief van 15%; merkt op dat het functioneren van een dergelijk stelsel erbij gebaat zou zijn als de variëteit en de complexiteit van verlaagde tarieven aanzienlijk zouden worden vereenvoudigd, waardoor de administratieve lasten voor bedrijven en belastingdiensten worden beperkt; merkt op dat individuele verlagingen van BTW-tarieven van voor 1992 zorgvuldig moeten worden onderzocht en beoordeeld met betrekking tot de vraag of deze nog langer economisch gerechtvaardigd zijn;

Dans son rapport sur les taux réduits du 22 octobre 2001 (COM(2001) 599), la Commission européenne a néanmoins indiqué qu'elle a l'intention de revoir l'annexe H de la sixième directive TVA afin d'arriver à une rationalisation et une harmonisation de l'application des taux réduits de TVA mais ceci pas avant la fin de l'expérience mise en place par la directive sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre.
In haar verslag over de verlaagde tarieven van 22 oktober 2001 (COM(2001) 599), heeft de Europese Commissie er wel op gewezen dat zij de intentie heeft de bijlage H van de zesde BTW-richtlijn te herzien om te komen tot een rationalisering en harmonisering van de toepassing van de verlaagde BTW-tarieven in het algemeen, doch niet voor het einde van de evaluatieperiode ingesteld door de richtlijn met betrekking tot de arbeidsintensieve diensten.

La Belgique a obtenu, lors de la mise en place de la directive 92/77/CEE du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE (rapprochement des taux de TVA), l'autorisation de maintenir ledit régime (procès-verbal du Conseil ECOFIN du 19 octobre 1992).
België heeft naar aanleiding van het opstellen van de richtlijn nr. 92/77/EEG van 19 oktober 1992 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van de richtlijn 77/388/ EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven), de toelating gekregen voornoemde regeling te behouden (proces-verbaal van de ECOFIN-Raad van 19 oktober 1992).