Vertaling van "suppléants seront toujours tenus " (Frans → Nederlands) :

Ces chambres seront toujours constituées collégialement de trois magistrats, dont au moins deux conseillers suppléants.
Deze kamers dienen steeds collegiaal samengesteld uit drie magistraten, waarvan ten minste twee plaatsvervangende raadsheren.

Je ne pense pas qu’il soit judicieux de faire participer les parents à son financement, car il se passera ce qu’il se passe toujours: les enfants dont les parents peuvent se permettre de contribuer financièrement mangeront des fruits et des légumes à l’école, tandis que les autres seront tenus hors du programme.
Ik ben het er niet mee eens dat ouders moeten bijdragen aan de financiering, want dan zal gebeuren wat er altijd gebeurt: kinderen van wie de ouders geld hebben zullen op school groenten en fruit krijgen, en kinderen van ouders die dat niet hebben blijven buiten het programma.

Art. 24. Les délégués syndicaux effectifs et suppléants seront toujours tenus d'avertir en temps utile leur chef hiérarchique lorsqu'ils auront à interrompre ou à quitter leur travail en vue de l'accomplissement de leur fonction syndicale dans les limites et en conformité avec les dispositions de la présente convention.
Art. 24. De effectieve en plaatsvervangende syndicale afgevaardigden zullen altijd tijdig hun hiërarchische chef verwittigen wanneer ze hun werk moeten onderbreken of verlaten om hun syndicale opdracht in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst te vervullen.

Les locaux mis à la disposition du concierge seront toujours tenus propres.
De lokalen die ter beschikking van de huisbewaarder zijn gesteld, moeten altijd proper zijn.

Art. 9. La Région flamande et la Communauté flamande sont tenus de toujours détenir ensemble toutes les actions avec droit de vote du capital de Werkholding, à l'exception des actions qui seront octroyées aux membres du personnel de Werkholding, conformément aux dispositions de l'article 661 du Code des Sociétés.
Art. 9. Het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap moeten samen steeds houder zijn van alle stemgerechtigde aandelen in het kapitaal van Werkholding, de aandelen die overeenkomstig het bepaalde in artikel 661 van het Wetboek van vennootschappen zullen worden toegekend aan de personeelsleden van Werkholding uitgezonderd.

Malgré l'engagement du ministre de faire le nécessaire pour répondre aux observations de la Cour des comptes, il apparaît à la lecture du 161e Cahier de la Cour des comptes qu'on ne peut toujours pas nous garantir que des comptables, tenus, en vertu des dispositions légales et réglementaires en vigueur, de rendre des comptes à la Cour des comptes, seront désignés à court terme dans tous les postes à l'étranger.
Hoewel de minister had aangekondigd het nodige te doen om aan deze verzuchtingen van het Rekenhof tegemoet te komen, blijkt in het 161e Boek van het Rekenhof dat nog steeds niet kan worden verzekerd dat op korte termijn in alle buitenlandse posten rekenplichtigen zullen worden aangesteld die volgens de geldende wettelijke en reglementaire voorschriften rekening afleggen bij het Rekenhof.