Traduction de «suis certain que vous bouillonneriez vous aussi » (Français → Néerlandais) :

Votre établissement de crédit vous indiquera aussi sur demande si certains produits sont garantis ou non.
Ook zal uw kredietinstelling u op verzoek meedelen of bepaalde producten al dan niet zijn gedekt.

Il est évident que le conflit s’envenime et aggrave les sévices commis sur des femmes, que la violence sexuelle est utilisée comme arme de guerre, que vous constatez après un certain temps que le tissu social et la cohésion des communautés traditionnelles sont détruits, méprisés, que l’éthique disparaît et que vous vous retrouvez dans une situation dans laquelle non seulement des rebelles et des soldats, mais aussi des citoyens ordinaires commettent ces types d’agressions effroyables sur des femmes et des enfants.
Het is overduidelijk dat bij conflicten geweld tegen vrouwen vaker voorkomt en ernstiger vormen aanneemt, dat seksueel geweld wordt gebruikt als oorlogswapen, dat je na enige tijd ziet dat de sociale structuur en de cohesie van de traditionele gemeenschappen worden verwoest, afgebroken, dat ethische normen verdwijnen en je uiteindelijk in een situatie belandt waarin niet alleen rebellen en soldaten maar ook gewone burgers dit soort gruweldaden tegen vrouwen en kinderen plegen.

Je suis content que certains d’entre vous puissent aussi être présents à Copenhague.
Ik ben blij dat sommigen van u ook in Kopenhagen aanwezig zullen kunnen zijn.

- (DE) Monsieur le Président, si vous aviez dû recourir au service dit de voiturage cette semaine, je suis certain que vous bouillonneriez vous aussi de colère.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wanneer u deze week hier in het Parlement gebruik zou hebben moeten maken van de zogenaamde vervoersdienst voor de leden, zou u zich vast en zeker ook groen en geel hebben geërgerd.

Je vous le dis très simplement, Mesdames et Messieurs, je n’aurais jamais représenté cette proposition si elle m’avait paru personnellement présenter d’aussi graves risques que certains d’entre vous ont cru y voir.
Ik zeg u ronduit, dames en heren, dat ik dit voorstel nooit opnieuw zou hebben voorgelegd als ik persoonlijk had gedacht dat het zulke ernstige risico’s met zich mee zou brengen als sommigen van u meenden.

- Non seulement vous me rassurez, madame la ministre, mais je suis certain que vous rassurez aussi quiconque pourrait se sentir concerné par cette mesure.
- Mevrouw de minister, niet alleen ben ik gerustgesteld, ik ben er ook zeker van dat u iedereen geruststelt die door deze maatregel getroffen zou kunnen worden.