Traduction de «spectre du dividende numérique soit renforcée » (Français → Néerlandais) :

Elle a favorisé une coordination renforcée de la gestion du spectre des fréquences et de l’utilisation du «dividende numérique» entre tous les États membres.
Zij heeft een meer gecoördineerde aanpak van het frequentiebeheer en het potentiële gebruik van “digitaal dividend” in alle lidstaten bevorderd.

Mais il faut pour cela que les États membres coopèrent et que la dimension communautaire de la planification du spectre du dividende numérique soit renforcée.
Maar dit is enkel mogelijk indien de lidstaten samenwerken en indien de EU-dimensie van de spectrumplanning voor het digitale dividend wordt versterkt.

Étant donné les différentes situations dans les États membres, le passage de la télévision analogique à la télévision numérique terrestre devrait, vu l’efficacité de transmission supérieure de la technologie numérique, libérer une portion non négligeable du spectre dans la Communauté (désignée comme le «dividende numérique»).
Gelet op de uiteenlopende situaties in de lidstaten, zou de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische televisie in de Gemeenschap kostbaar spectrum (ook wel „het digitaal dividend” genoemd) vrijmaken dankzij de superieure doorgifteefficiëntie van de digitale technologie.

Elle garantira aussi que l’affectation du spectre du dividende numérique se fera en fonction des besoins européens au lieu d’être «imposée» depuis l’extérieur par des applications ayant d'abord fructifié hors de l'UE.
Die gemeenschappelijke aanpak zal er ook voor zorgen dat het spectrum van het digitale dividend wordt toegesneden op Europese eisen, en niet wordt "opgelegd" door succesvolle toepassingen elders in de wereld.

Le passage au numérique va libérer une large portion du spectre radioélectrique, appelé dividende numérique.
De overstap van analoge naar digitale televisie zal een groot deel van het radiospectrum * vrijmaken. Dit spectrum wordt het digitale dividend genoemd.

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 13 novembre 2007 - Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique [COM(2007) 700 final - Non publié au Journal officiel].
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 13 november 2007 - Ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa: Een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum dat vrijkomt door de digitale omschakeling [COM(2007) 700 definitief - Niet gepubliceerd in het publicatieblad].

Le dividende numérique est actuellement dispersé en bandes relativement étroites réparties sur un grand nombre de fréquences, ce qui résulte de la répartition du spectre prévue par la conférence régionale des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
Het digitale dividend valt nu in hoge mate uiteen in relatief smalle banden die verspreid liggen over veel frequenties, wat een gevolg is van opties i.v.m. spectrumplanning die zijn aangenomen tijdens de regionale radioconferentie van de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU) (EN) (FR) (ES).

C'est pourquoi, la Commission propose de mettre en œuvre un plan commun pour le spectre radioélectrique *au niveau communautaire en vue d'assurer l'exploitation optimale du dividende numérique.
Daarom stelt de Commissie voor een gemeenschappelijk radiospectrumplan *op communautair niveau ten uitvoer te leggen om een optimale benutting van het digitale dividend te waarborgen.

La consultation publique organisée par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans le cadre de la préparation de son avis sur le dividende numérique[16] a montré que de nombreuses utilisations possibles du dividende ne verront pas le jour sans une meilleure coordination de l’accès au spectre entre États membres .
Uit de publieke raadpleging van de Beleidsgroep Radiospectrum bij de opstelling van zijn advies over het digitale dividend[16] is gebleken dat veel potentiële toepassingen van het dividend er eenvoudig niet zullen komen indien de spectrumtoegang in de lidstaten niet beter wordt gecoördineerd.