Traduction de «dividende numérique soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dividende numérique
digitaal dividend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. regrette profondément que de nombreux États membres n'aient pas respecté le délai du 1 janvier 2013 pour allouer aux services mobiles à large bande le "dividende numérique" dans la bande des 800 MHz, conformément au programme en matière de politique du spectre radioélectrique; souligne que ce retard a entravé le déploiement des réseaux 4G dans l'Union, et demande dès lors aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la bande des 800 MHz soit utilisable pour les services mobiles à large bande, et invite la Commission à faire usage de tous ses pouvoirs pour garantir une application rapide;
17. betreurt het ten zeerste dat veel lidstaten de termijn van 1 januari 2013 voor de toewijzing van het "digitale dividend" in de 800 MHz-band aan mobiele breedbanddiensten, zoals voorzien in het programma voor het radiospectrumbeleid, hebben gemist; benadrukt dat deze vertraging de ontwikkeling van 4G-netwerken in de EU heeft belemmerd en roept daarom de lidstaten op om de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de 800 MHz-band beschikbaar komt voor mobiele breedbanddiensten, en verzoekt de Commissie om alles te doen wat in haar macht ligt om voor een snelle uitvoering te zorgen;

10. regrette profondément que de nombreux États membres n'aient pas respecté le délai du 1 janvier 2013 pour allouer aux services sans fil à haut débit le "dividende numérique" qui a libéré la bande des 800 MHz, conformément aux programmes en matière de politique du spectre radioélectrique; souligne que ce retard a gêné le déploiement des réseaux de quatrième génération dans l'Union; invite donc les États membres à prendre toutes les mesures propres à garantir que la bande des 800 MHz soit attribuée aux services mobiles à haut débit et la Commission à user de tous ses pouvoir pour garantir une prompte mise en œuvre;
10. betreurt het ten zeerste dat een groot aantal lidstaten de termijn van 1 januari 2013 voor het aan mobiele breedbanddiensten toewijzen van het digitale dividend, d.w.z. spectrum in de 800 MHz-band, zoals voorzien in het programma voor het radiospectrumbeleid, voorbij heeft laten gaan; onderstreept dat deze vertraging de introductie van 4G-netwerken in de EU heeft belemmerd; verzoekt de lidstaten derhalve met klem er alles aan te doen om te waarborgen dat de 800 MHz-band voor mobiele breedbanddiensten beschikbaar wordt gesteld, en vraagt de Commissie toe te zien op snelle implementatie;

L'économie des communications mobiles dépend dans une large mesure du coût du spectre et de sa disponibilité et il est important que le spectre des bandes représentant le dividende numérique soit mis à disposition dans les meilleurs délais sans compromettre l'existence de services de diffusion, ou autres, existants.
De economie van mobiele communicatie is grotendeels afhankelijk van spectrumkosten en -beschikbaarheid, en de spectrumbanden van het digitale dividend moeten zo snel als praktisch mogelijk is beschikbaar worden gesteld zonder de bestaande omroep- of andere diensten in gevaar te brengen.

Mais il faut pour cela que les États membres coopèrent et que la dimension communautaire de la planification du spectre du dividende numérique soit renforcée.
Maar dit is enkel mogelijk indien de lidstaten samenwerken en indien de EU-dimensie van de spectrumplanning voor het digitale dividend wordt versterkt.

12. invite la Commission à faire en sorte que les droits des consommateurs soient protégés et que le consommateur soit le principal bénéficiaire du dividende numérique.
12. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de rechten van consumenten worden beschermd en dat de consument het meeste voordeel bij het digitale dividend heeft.

Une étude à la demande de la Commission européenne arrive à la conclusion que la valeur totale du dividende numérique dans l'Union Européenne peut être estimée à 150 à 700 milliards d'Euros sur 15 ans.Pour pouvoir libérer cette bande, un accord doit être conclu avec les Communautés concernant les conséquences et les solutions du plan de la RRC-'06 (Regional Radiocommunications Conference 2006, où des accords sur l'utilisation du spectre ont été conclus entre tous les états membres afin de provoquer le moins possible d'interférence aux frontières et afin d'aboutir à un emploi du spectre disponible qui soit le plus efficace possible).
Teneinde deze band te kunnen vrijmaken, moet er een akkoord afgesloten worden met de Gemeenschappen aangaande de gevolgen en de oplossingen voor het plan van de RRC-'06 (Regional Radiocommunications Conference 2006, waar tussen alle lidstaten akkoorden werden afgesloten mbt het spectrumgebruik om aan landsgrenzen zo weinig mogelijk interferentie en een zo efficiënt mogelijk gebruik van de beschikbare frequenties te hebben).