Traduction de «sera corrigée compte » (Français → Néerlandais) :

Quelle que soit la situation familiale et le sexe de l'affilié, la pension légale de survie réelle sera corrigée de telle manière qu'on puisse la définir comme une pension légale calculée au taux ménage (c'est-à-dire en multipliant les "quotités" de pension de survie par 1,25) et pour une carrière complète, à savoir "x" années ("x" étant le nombre d'années pris en compte).
Wat ook de familiale situatie en het geslacht van de aangeslotene is, zal het werkelijke wettelijke overlevingspensioen verbeterd worden op zo'n manier dat men het kan definiëren als een wettelijke pensioen berekend volgens een rentevoet gebruikt voor gezinnen (dit wil zeggen door het vermenigvuldigen van de "gedeelten" van overlevingspensioen met 1,24) en voor een volledige loopbaan, met name "x" jaar ("x" zijnde het aantal jaren in acht genomen).

Cette erreur dans la présentation des comptes de certaines composantes, sera corrigée, lors du dépôt des comptes consolidés de l'année 2003, dans les comptes des composantes concernées.
Die vergissing in de voorstelling van de rekeningen van bepaalde componenten zal in de rekeningen van die componenten worden gecorrigeerd bij het indienen van de geconsolideerde rekeningen van het jaar 2003.

La liste récapitulative sera corrigée lors du dépôt des comptes consolidés de l'année 2003.
De overzichtslijst zal worden verbeterd bij de indiening van de geconsolideerde rekeningen van het jaar 2003.

Elle sera toutefois corrigée et affinée compte tenu, notamment, du nombre de prépensionnés, du nombre de places vacantes structurellement et des modifications légales éventuelles qui ont une influence sur le cadre du personnel.
Maar deze formule zal worden verfijnd en gecorrigeerd op grond van onder meer het aantal vervroegde oppensioenstellingen, het aantal structurele vacatures en eventuele wetswijzigingen die een invloed hebben op de personeelsformatie.

La subvention fédérale de base sera corrigée - au terme de l'année 2007 - en tenant compte de l'augmentation réelle de l'indice de santé.
De federale basistoelage zal - na verstrijken van het jaar 2007 - gecorrigeerd worden door rekening te houden met de reële stijging van de gezondheidsindex.

L'annexe 2 sera corrigée en tenant compte de cette observation.
Bijlage 2 dient te worden gecorrigeerd rekening houdend met deze opmerking.

La référence aux " données relatives aux expéditions mentionnées sous les littéra h) et i) de l'article 4, § 1" figurant à l'article 5, § 2, du projet, sera corrigée, compte tenu de la numérotation des éléments de l'énumération reproduite à l'article 4, § 1, du projet.
De verwijzing naar " de gegevens vermeld onder h) en i) van artikel 4, § 1 " , welke voorkomt in artikel 5, § 2, van het ontwerp, moet worden gecorrigeerd, rekening houdende met de nummering van de onderdelen van de opsomming zoals die in artikel 4, § 1, van het ontwerp wordt weergegeven.