Traduction de «républicain au sénat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]
Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij

Parti populaire républicain | Parti républicain du Peuple | CHP [Abbr.]
Republikeinse Volkspartij | CHP [Abbr.]

Alliance républicaine et nationaliste | Alliance républicaine nationaliste | ARENA [Abbr.]
Nationalistische Republikeinse Alliantie | ARENA [Abbr.]

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]

parti républicain
republikeinse partij

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

Sénat
Senaat

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport du 2 juillet 2009 (doc. Sénat, nº 4-1335/1) avait recueilli un large soutien au sein du Sénat, y compris de la part des « esprits les plus républicains ».
Het verslag van 2 juli 2009 (stuk Senaat, nr. 4-1335/1) kreeg ruime steun in de Senaat, ook van de « meer republikeinsgezinden ».

Le Sénat américain (à majorité républicaine) a rejeté, en octobre 1999, la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT ­ Comprehensive Test Ban Treaty).
De Amerikaanse Senaat (met een republikeinse meerderheid) heeft in oktober 1999 geweigerd het Verdrag inzake een alomvattend verbod op kernproeven (CTBT ­ Comprehensive Test Ban Treaty) te ratificeren.

Le hasard a voulu que, lorsque l'opinion publique américaine s'est emparée de la question, je me trouve à la Fondation Bertelsmann à Washington, où nous avons rencontré le Deputy Majority Leader républicain au sénat, le sénateur Bennett, avec qui nous avons abordé la question précisément en ces termes.
De mensenrechten zijn ondeelbaar en het beginsel van de rechtsstaat is dat ook. Toen de discussie hierover in Amerika losbarstte, was ik toevallig op bezoek bij de Bertelsmann Foundation in Washington. We hadden daar een ontmoeting met senator Bennett, de deputy majority leader van de Republikeinen, en we hebben ons in dezelfde duidelijke bewoordingen over deze kwestie uitgelaten.

Parce que l’État du Kansas, lequel a à sa tête une majorité démocrate, qui, malgré l’opposition des Républicains à la Chambre des députés et au Sénat de l’État, a fait certaines promesses à Innovia.
Omdat de staat Kansas, onder aanvoering van een Democratische meerderheid, ondanks oppositie van de Republikeinen in het Huis van Afgevaardigden en de Senaat van de staat, Innovia een aantal zaken heeft beloofd.

Le vote sur la loi devrait avoir lieu en septembre au Sénat, où circule entre-temps une autre proposition de loi antispamming déposée par le sénateur républicain Conrad Burns, mais qui ne prévoit pas l'obligation de fournir une adresse de réponse.
De Senaat zal in september over de wet stemmen, zo is de verwachting. Ondertussen circuleert daar nog een andere antispamwet die is ingediend door de Republikeinse senator Conrad Burns. In die wet is geen verplichting tot het leveren van een reply-adres opgenomen.