Traduction de «rémunération perçue quels » (Français → Néerlandais) :

b) salaire ou solde de base désigne la rémunération perçue, quels qu'en soient les éléments, pour une durée normale du travail, ce qui exclut le paiement des heures supplémentaires, les primes ou gratifications, allocations, congés payés et autres émoluments complémentaires;
b) standaardbeloning of -loon, de beloning, ongeacht hoe deze is opgebouwd, voor een normale arbeidsduur; hierin zijn niet begrepen betalingen voor overuren, premies, toelagen, betaald verlof of enige andere aanvullende vergoeding;

L'actionnaire doit être en mesure de vérifier dans quel rapport se situent les rémunérations perçues par les administrateurs et les dirigeants d'entreprise et la valeur ajoutée que ces personnes représentent pour la société.
De aandeelhouder moet kunnen nagaan wat de relatie is tussen het vergoedingenpakket voor bestuurders en bedrijfsleiders en de toegevoegde waarde van die mensen voor het bedrijf.

Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat de travail, un ouvrier n'est tenu de travailler que pendant une partie du mois de référence et qu'il n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute mensuelle est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu par son contrat de travail; 5° à la rémunération brute mensuelle obtenue par l'ouvrier, qu'il soit payé au mois ou autrement, est ajouté un douzième du total des primes contractuelles et de la rémunération variable dont la périodicité de paiement n'est pas supérieure à un mois et qui ont été perçues séparément par lui au cours des douze mois qui précèdent le licenciement; 6° au cours de la concertation préalable il est également décidé d'un commun accord quel mois de référence est à prendre en considération.
Indien een arbeider, krachtens de bepalingen van de arbeidsovereenkomst slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moet werken en al die tijd niet heeft gewerkt, wordt het bruto maandloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteld; 5° het door de arbeider verdiende bruto maandloon, ongeacht of het per maand of op een andere wijze wordt betaald, wordt vermeerderd met één twaalfde van het totaal van de contractuele premies en van de veranderlijke bezoldigingen waarvan de periodiciteit van betaling geen maand overschrijdt en in de loop van de twaalf maanden die aan het ontslag voorafgaan, afzonderlijk werden ontvangen; 6° tijdens voorafgaandelijk overleg wordt in onderling akkoord bepaald met welke refertemaand rekening moet worden gehouden.

Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat de travail, un ouvrier n'est tenu de travailler que pendant une partie du mois de référence et qu'il n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute mensuelle est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu par son contrat de travail; 5° à la rémunération brute mensuelle obtenue par l'ouvrier, qu'il soit payé au mois ou autrement, est ajouté un douzième du total des primes contractuelles et de la rémunération variable dont la périodicité de paiement n'est pas supérieure à un mois et qui ont été perçues séparément par lui au cours des douze mois qui précèdent le licenciement; 6° au cours de la concertation préalable il est également décidé d'un commun accord quel mois de référence est à prendre en considération.
Indien een arbeider, krachtens de bepalingen van de arbeidsovereenkomst slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moet werken en al die tijd niet heeft gewerkt, wordt het bruto-maandloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteld; 5° het door de arbeider verdiende bruto-maandloon, ongeacht of het per maand of op een andere wijze wordt betaald, wordt vermeerderd met één twaalfde van het totaal van de contractuele premies en van de veranderlijke bezoldigingen waarvan de periodiciteit van betaling geen maand overschrijdt en in de loop van de twaalf maanden die aan het ontslag voorafgaan, afzonderlijk werden ontvangen; 6° tijdens voorafgaandelijk overleg wordt in onderling akkoord bepaald met welke refertemaand rekening moet worden gehouden.

Enfin, la législation ne précise pas quels documents doivent être fournis afin que les sommes perçues par l'artiste puissent être considérées comme une rémunération.
Tot slot bepaalt de wetgeving niet welke documenten moeten worden bezorgd opdat de bedragen die een kunstenaar ontvangt, als een bezoldiging kunnen worden beschouwd.

6. a) A quel régime d'imposition ou taux de l'impôt des personnes physiques, distinct ou non, les rémunérations perçues par les médecins qui cèdent leur savoir-faire sont-elles soumises? b) A quel moment ces sommes sont-elles imposables?
6. a) Welk al dan niet afzonderlijk aanslagstelsel of tarief van de personenbelasting ondergaan de genoten vergoedingen bij de overdragers van die «knowhow»? b) Op welk tijdstip worden die sommen belastbaar?

Quel est le montant de la rémunération perçue par les indépendants en échange de leurs services ?
Hoeveel bedraagt de marktconforme vergoeding die middenstanders ontvangen voor de diensten?

2. a) Quels sont la justification, le ratio legis de cette redevance perçue par la SABAM alors que l'artiste concerné a déjà été directement rémunéré ? b) Cela ne signifie-t-il pas que l'association concernée doit payer deux fois ?
1. a) Wat is de precieze wettelijke basis van de heffing die aan SABAM moet worden betaald voor een concert waar één artiest komt optreden? b) Op basis van welk wetsartikel en op basis van welk besluit is deze heffing toegestaan? 2. a) Wat is de rechtvaardiging, de ratio legis van deze heffing door SABAM terwijl de artiest al rechtstreeks wordt betaald? b) Betekent dit niet dat de bewuste vereniging tweemaal moet betalen?