Vertaling van "régime en question doit entrer en vigueur concorde manifestement " (Frans → Nederlands) :

Un membre fait observer que la date à laquelle le régime en question doit entrer en vigueur concorde manifestement avec la date prévue par la loi du 13 mars 1997 réglant les compensations accordées aux travailleurs frontaliers occupés aux Pays-Bas.
Een lid merkt op dat de datum waarop de regeling van start moet gaan, blijkbaar afgestemd is op de wet van 13 maart 1997 die de compensaties aan voor de grensarbeiders in Nederland regelde.

Se pose dès lors la question de savoir pourquoi la loi doit entrer en vigueur avec effet rétroactif, de surcroît à une date qui ne correspond manifestement à rien.
De vraag rijst waarom de wet met retroactiviteit in werking moet treden, en bovendien met een datum van inwerkingtreding die ogenschijnlijk naar niets verwijst.