Vertaling van "risque très sérieux " (Frans → Nederlands) :

L'analyse de risque policière doit permettre de déterminer un niveau de risque global pour l'événement (faible, moyen, sérieux, très sérieux), compte tenu de ces aspects distincts.
De politionele risicoanalyse moet toelaten om een globaal risiconiveau te bepalen voor het evenement (laag, gemiddeld, ernstig, zeer ernstig), rekening houdend met deze afzonderlijke aspecten.

À cet égard, le Forum économique mondial a estimé que 90 % des fournisseurs et des utilisateurs de services informatiques en nuage pensaient que les risques pour la vie privée constituent un obstacle "très sérieux" à une adoption à grande échelle de l'informatique en nuage.
In dit opzicht heeft het Wereld Economisch Forum erop gewezen dat 90 procent van de aanbieders en gebruikers van clouddiensten van mening is dat risico's voor de privacy een "zeer ernstige" belemmering vormen voor een massaal gebruik van cloud computing.

– (BG) Monsieur le Président, l’Europe est aujourd’hui confrontée à un risque relativement nouveau mais très sérieux: celui d’être à la traîne, voire de décliner en termes de concurrence mondiale dans le domaine de la science et de la technologie.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, Europa wordt momenteel geconfronteerd met het betrekkelijk nieuwe, maar zeer ernstige gevaar om in de wereldwijde concurrentie op het gebied van wetenschap en technologie achterop te raken.

|| 2014 || Déséquilibres qui requièrent une surveillance particulière et l'adoption de mesures décisives: il convient, pour atténuer les risques sérieux de retombées négatives sur le fonctionnement de l’économie, de continuer à suivre de très près l’ajustement en cours de la position extérieure globale nette fortement négative, le niveau élevé de l'endettement public et privé dans un contexte marqué par la fragilité du secteur financier, ainsi que la détérioration des résultats à l'exportation.
|| 2014 || Onevenwichtigheden die specifieke monitoring en afdoende beleidsactie vereisen:de aan de gang zijnde aanpassing van de zeer negatieve netto internationale investeringspositie, het hoge niveau van de publieke en private schuld in de context van een broze financiële sector en afkalvende exportprestaties blijven zeer grote aandacht verdienen om de aanzienlijke risico's van negatieve effecten op de werking van de economie te verminderen.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a souligné l’importance, pour le Conseil de printemps, de bien préparer le sommet de Berlin, qui se tiendra quelques jours plus tard. Je la rejoins totalement sur ce point, mais j’y ajouterai deux conditions. Premièrement, il est indispensable de mener un débat très sérieux sur la déclaration de Berlin lors de ce Conseil de printemps. Même les chiens des rues savent qu’un débat approfondi sur le contenu potentiel de cette déclaration risque forcément de faire apparaître au grand jour les divergences d’opinions existantes.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mevrouw Wallström heeft erop gewezen dat de Raad van dit voorjaar flink wat voorwerk te doen heeft voor de informele top van Berlijn een paar dagen daarna. Daar kan ik het slechts onder twee voorwaarden mee eens zijn. Ten eerste zou dat betekenen dat er op de Voorjaarstop zeer diepgaand over de verklaring van Berlijn gepraat zou moeten worden. Maar intussen wordt al van de daken geschreeuwd dat een uitvoerig debat over mogelijke elementen van de verklaring het risico in zich bergt dat bij het publiek het beeld van onenigheid ontstaat.

Les habitants sont en ébullition: en effet, il existe un risque très sérieux de destruction de l'environnement de leur région, en raison, entre autres choses, du recours au processus de cyanuration pour traiter le minerai, réputé extrêmement dangereux pour la santé de l'homme et pour l'environnement.
De bewoners van het gebied zijn boos omdat er een ernstig risico is voor een milieuramp, onder meer omdat voor de bewerking van het gouderts gebruik wordt gemaakt van cyanide, een stof die uiterst gevaarlijk wordt geacht voor de gezondheid van de bewoners en het milieu.

La situation sanitaire de la municipalité de Tecoluca, dans le département de San Vicente est extrêmement précaire parce que la pénurie d'eau potable et la contamination des ressources en eau ont entraîné de très sérieux risques pour la santé.
De sanitaire situatie in Tecoluca Municipality, San Vicente Dpt. in El Salvador is bijzonder precair.

Il existe effectivement des risques pour la santé, comme le montrent plusieurs facteurs: - la procédure à suivre pour éliminer des paratonnerres radioactifs existants est très précise et préconise le respect des critères de sécurité; - dans l'un de ses rapports, Controlatom prend le problème très au sérieux; - les risques encourus par les personnes qui procèdent à l'élimination constituent souvent une motivation à l'encontre de celle-ci.
Dat er wel degelijk gezondheidsrisico's zijn kan men afleiden uit verschillende zaken: - bij de verwijdering van bestaande bliksemafleiders moet er een zeer nauwkeurige en veilige procedure gevolgd worden; - in een rapport van Controlatom wordt het probleem zeer ernstig genomen; - als motivatie voor niet-verwijdering wordt vaak verwezen naar de risico's eraan verbonden voor diegenen die dit werk moeten uitvoeren.

Ces critiques mèneront fort vraisemblablement à des procédures devant la Cour constitutionnelle, et le risque de voir disparaître des dispositions importantes de ce projet est très sérieux.
Kritiek die met grote waarschijnlijkheid zal leiden tot procedures bij het Grondwettelijk Hof, waardoor de kans behoorlijk groot is dat belangrijke bepalingen uit dit ontwerp de eindmeet niet zullen halen.