Vertaling van "rendue à zeebrugge après le drame de douvres " (Frans → Nederlands) :

La commission connaît la situation puisqu'elle s'est rendue à Zeebrugge après le drame de Douvres.
De commissie kent de situatie aangezien ze een bezoek heeft gebracht aan Zeebrugge na het drama van Dover.

Après la mort tragique de 58 ressortissants chinois dans la nuit du 18 au 19 juin 2000, dans un conteneur faisant route de Zeebrugge vers Douvres, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé une série d'auditions en vue de déterminer les circonstances du drame.
Naar aanleiding van de tragische dood van 58 Chinese onderdanen in de nacht van 18 op 19 juni 2000 in een container op weg van Zeebrugge naar Dover, werden door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een reeks hoorzittingen georganiseerd om te peilen naar de omstandigheden van dit drama.

- Monsieur le Président, après les récents événements de Douvres où 29 clandestins chinois ont péri étouffés, le drame de l'immigration illégale et les moyens d'y répondre sont devenus un enjeu de taille dont l'Union européenne doit traiter impérativement aujourd'hui.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, na de recente ontwikkelingen in Dover, waar 29 illegale Chinezen door verstikking om het leven zijn gekomen, is het drama van de illegale immigratie, en de middelen om deze aan te pakken, een halszaak geworden voor de Europese Unie waar persé iets aan moet worden gedaan.

- À l'occasion de la mort tragique, dans la nuit du 18 au 19 juin 2000, de 58 ressortissants chinois dans un container partant de Zeebrugge pour Douvres, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé une série d'auditions pour examiner les circonstances du drame.
- Naar aanleiding van de tragische dood, in de nacht van 18 op 19 juni 2000, van 58 Chinese onderdanen in een container op weg van Zeebrugge naar Dover werden door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een reeks hoorzittingen georganiseerd om de omstandigheden van het drama te onderzoeken.

Quelques années après le drame de Zeebrugge, je peux dire qu'un contrôle des marchandises par la douane et une coopération plus étroite avec d'autres services pour le contrôle des personnes sont indispensables.
Enkele jaren na het drama dat zich in Zeebrugge afspeelde, kan ik zeggen dat niet alleen een controle van de goederen vanuit de douane noodzakelijk is, maar ook meer samenwerking met andere diensten voor de controle van personen.

Après que l'on se fut rendu compte à quels drames sociaux pouvait conduire la ruineuse dépendance des joueurs vis-à-vis de ces appareils, l'arrêté royal du 3 juin 1991 a fixé un certain nombre de conditions relatives à l'exploitation de ces jeux.
Nadat algemeen bekend werd tot welke sociale drama's de geldverslindende gokverslaving leidt die die apparaten veroorzaken, legde het koninklijk besluit van 3 juni 1991 een aantal voorwaarden op met betrekking tot die toestellen.