Vertaling van "rendre vraiment opérationnelle " (Frans → Nederlands) :

Il convient à présent de la ratifier sans délai, afin de la rendre vraiment opérationnelle, mais aussi pour régler le statut financier et le statut du personnel.
Een spoedige ratificatie is nodig om effectief operationeel te zijn maar ook om het financieel en personeelsstatuut te regelen.

à informer l'autorité de décharge des mesures proposées pour rendre vraiment opérationnel le système comptable ABAC;
de kwijtingsautoriteit in kennis te stellen van de stappen die zijn ondernomen om het ABAC-boekhoudsysteem op doeltreffende wijze operationeel te maken;

- à informer l'autorité de décharge des mesures proposées pour rendre vraiment opérationnel le système comptable ABAC;
- de kwijtingsautoriteit in kennis te stellen van de stappen die zijn ondernomen om het ABAC-boekhoudsysteem op doeltreffende wijze operationeel te maken;

7. L'examen des résolutions de l'OMS et du Conseil de l'Europe peut être intéressant pour dégager les possibilités de rendre cette conférence vraiment opérationnelle et efficace et de donner un cadre de référence.
7. Het onderzoek van de resoluties van de WGO en de Raad van Europa kan interessant zijn om na te gaan hoe die conferentie werkelijk operationeel en efficiënt kan worden gemaakt en om een referentiekader tot stand te brengen.

Il serait intéressant d'avoir cette rencontre, mais la sénatrice propose de prendre le temps d'examiner les résolutions de l'OMS et du Conseil de l'Europe pour voir quelles sont les possibilités de rendre cette conférence de Bruxelles vraiment opérationnelle et efficace et pas simplement donner de faux espoirs.
Het zou een interessante ontmoeting kunnen zijn, maar spreekster stelt voor de tijd te nemen om de resoluties van de WHO en van de Raad van Europa te bekijken, om na te gaan of de conferentie van Brussel operationeel en efficiënt kan worden dan wel enkel valse hoop zou geven.

10. invite le Centre à informer l'autorité de décharge des mesures proposées pour rendre vraiment opérationnel le système comptable ABAC; rappelle au Centre que, le Centre ne disposant pas de l'expertise nécessaire au maintien de SI2, la continuité de ses opérations financières risque d'être gravement compromise jusqu'à ce que le système ABAC soit opérationnel;
10. verzoekt het Vertaalbureau de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de stappen die zijn genomen om het ABAC-boekhoudsysteem op doeltreffende wijze operationeel te maken; herinnert het Vertaalbureau eraan dat, aangezien het Vertaalbureau niet beschikt over de noodzakelijke expertise voor het in stand houden van SI2, er een aanzienlijk risico bestaat voor de continuïteit van zijn financiële verrichtingen totdat ABAC operationeel is;

10. invite le Centre à informer l'autorité de décharge des mesures proposées pour rendre vraiment opérationnel le système comptable ABAC; rappelle au Centre que, le Centre ne disposant pas de l'expertise nécessaire au maintien de SI2, la continuité de ses opérations financières risque d'être gravement compromise jusqu'à ce que le système ABAC soit opérationnel;
10. verzoekt het Vertaalbureau de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de stappen die zijn genomen om het ABAC-boekhoudsysteem op doeltreffende wijze operationeel te maken; herinnert het Vertaalbureau eraan dat, aangezien het Vertaalbureau niet beschikt over de noodzakelijke expertise voor het in stand houden van SI2, er een aanzienlijk risico bestaat voor de continuïteit van zijn financiële transacties totdat ABAC operationeel is;

Je voudrais vraiment que le Parlement et le Conseil puissent s’accorder sous la Présidence suédoise en vue de rendre ce bureau d’appui opérationnel en 2010 et je compte beaucoup sur notre Commission et sur la Présidence suédoise.
Ik hoop van harte dat het Parlement en de Raad onder het Zweedse voorzitterschap overeenstemming zullen bereiken over de inwerkingstelling van dit ondersteuningsbureau in 2010, en ik verwacht in dit opzicht veel van onze Commissie en van het Zweedse voorzitterschap.

1. a) Est-ce vraiment une priorité de prévoir une campagne de promotion du numéro 112, alors que ce numéro n'est, dans les faits, pas encore opérationnel en Belgique? b) Dans un premier temps, ne vaudrait-il pas mieux concentrer les efforts à rendre le numéro 112 utilisable et efficace sur notre territoire?
1. a) Is het werkelijk prioritair om een promotiecampagne voor het 112-nummer op poten te zetten, terwijl dat nummer in werkelijkheid eigenlijk nog niet operationeel is in België? b) Zou het niet beter zijn de inspanningen in de eerste plaats toe te spitsen op het in praktijk brengen van de 112 in België en ervoor te zorgen dat dat nummer ook doeltreffend werkt?

Il doit vraiment y avoir un problème car, pour rendre plus d'appareils à nouveau opérationnels, on a instauré un service intensif de 12 heures par jour en trois équipes pour le personnel d'entretien.
Er moet echt wel een probleem zijn, want om opnieuw meer toestellen operationeel te maken werd voor het onderhoudspersoneel een intensieve dienst van twaalf uur per dag in drie ploegen ingevoerd.