Traduction de «remue-ménage autour » (Français → Néerlandais) :

- (EN) Monsieur le Président, il y a beaucoup de mécontentement et de remue-ménage autour de la sécurité dans les transports aériens, des restrictions que celle-ci impose aux déplacements internationaux et des désagréments qu’elle entraîne pour les passagers. Pourtant, le fait est qu’il existe un réel problème de sécurité internationale.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er vallen veel grote woorden over de beveiliging van de burgerluchtvaart, de beperkingen die die beveiliging inhoudt voor het internationale verkeer en over de ongemakken voor de passagiers, maar de realiteit is dat we echt met een internationaal veiligheidsprobleem te maken hebben.

Tous le remue-ménage et les commentaires autour de cette proposition semblent suggérer le contraire.
Alle commotie en commentaar rond dit voorstel doen anders vermoeden.

Madame Lizin, votre parti fait toujours beaucoup de remue-ménage autour du Vlaams Belang et c'est ce qui dérange le plus les citoyens en Flandre.
Mevrouw Lizin, uw partij maakt altijd ongelooflijk veel herrie over het Vlaams Belang en dat stoort de mensen in Vlaanderen nog het meest.