Vertaling van "rechtmatige financiële en economische " (Frans → Nederlands) :

Les calculs (minimalistes) de la KBC dans Economisch Financiële Berichten de novembre 2000 débutent par la phrase d'introduction suivante : « En 1999, le transfert de la Flandre vers les autres régions dans le cadre des finances publiques belges a atteint un ordre de grandeur de 200 milliards de francs ».
De (minimalistische) berekeningen van KBC in Economisch Financiële Berichten van november 2000 beginnen met de volgende openingszin : « In 1999 bereikte de transfer vanuit Vlaanderen naar de andere gewesten in het kader van de Belgische publieke financiën een orde van grootte van 200 miljard frank ».

(4) « Economische Financiële Berichten KBC », mars 2001, p. 4.
(4) Economische Financiële Berichten KBC, maart 2001, blz. 4.

(1) Chiffre provenant des « Economische Financiële Berichten KBC », mars 2001.
(1) Cijfer uit Economische Financiële Berichten KBC, maart 2001.

(1) Chiffre provenant des Economische Financiële Berichten KBC, mars 2001.
(1) Cijfer uit Economische Financiële Berichten KBC, maart 2001.

En l'occurrence, l'urgence est motivée " door de economische en financiële crisis waarin de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België verkeert.
In het onderhavige geval wordt het spoedeisende karakter gemotiveerd " door de economische en financiële crisis waarin de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België verkeert.

2° dans le texte néerlandais du § 2, alinéa 3, les mots " rechtmatige financiële en economische behoeften" sont remplacés par les mots " rechtmatige financiële of economische behoeften" .
2° in § 2, derde lid, worden de woorden " rechtmatige financiële en economische behoeften" vervangen door de woorden " rechtmatige financiële of economische behoeften" .

D'après De Financiële Economische Tijd du 17 août, 8 254 sociétés anonymes seraient sous-capitalisées.
Volgens De Financiële Economische Tijd van 17 augustus zouden 8 254 naamloze vennootschappen ondergekapitaliseerd zijn.

- à la page 17965, " AFDELING III : ECONOMISCHE, FINANCIELE EN TECHNISCHE INFORMATIE" ;
- op bladzijde 17965, moet worden gelezen : " AFDELING III : ECONOMISCHE, FINANCIELE EN TECHNISCHE INFORMATIE" ;

2. Une précédente erreur de traduction (il était initialement question, dans le texte, de «rechtmatige financiële en economische behoeften») a heureusement déjà été corrigée par la loi du 22 décembre 1998 (article 25).
2. Een vorige vertaalfout (er stond eerst «rechtmatige financiële en economische behoeften») is gelukkig reeds ongedaan gemaakt door de wet van 22 december 1998 (artikel 25).

Dans d'autres dispositions du CIR 1992, il est question de «rechtmatige financiële of economische behoeften».
Op andere plaatsen in het WIB 1992 is sprake van «rechtmatige financiële of economische behoeften».