Traduction de «des economische financiële » (Français → Néerlandais) :

Les calculs (minimalistes) de la KBC dans Economisch Financiële Berichten de novembre 2000 débutent par la phrase d'introduction suivante : « En 1999, le transfert de la Flandre vers les autres régions dans le cadre des finances publiques belges a atteint un ordre de grandeur de 200 milliards de francs ».
De (minimalistische) berekeningen van KBC in Economisch Financiële Berichten van november 2000 beginnen met de volgende openingszin : « In 1999 bereikte de transfer vanuit Vlaanderen naar de andere gewesten in het kader van de Belgische publieke financiën een orde van grootte van 200 miljard frank ».

(1) Chiffre provenant des « Economische Financiële Berichten KBC », mars 2001.
(1) Cijfer uit Economische Financiële Berichten KBC, maart 2001.

(4) « Economische Financiële Berichten KBC », mars 2001, p. 4.
(4) Economische Financiële Berichten KBC, maart 2001, blz. 4.

(1) Chiffre provenant des Economische Financiële Berichten KBC, mars 2001.
(1) Cijfer uit Economische Financiële Berichten KBC, maart 2001.

En l'occurrence, l'urgence est motivée " door de economische en financiële crisis waarin de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België verkeert.
In het onderhavige geval wordt het spoedeisende karakter gemotiveerd " door de economische en financiële crisis waarin de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België verkeert.

- à la page 17965, " AFDELING III : ECONOMISCHE, FINANCIELE EN TECHNISCHE INFORMATIE" ;
- op bladzijde 17965, moet worden gelezen : " AFDELING III : ECONOMISCHE, FINANCIELE EN TECHNISCHE INFORMATIE" ;

2° dans le texte néerlandais du § 2, alinéa 3, les mots " rechtmatige financiële en economische behoeften" sont remplacés par les mots " rechtmatige financiële of economische behoeften" .
2° in § 2, derde lid, worden de woorden " rechtmatige financiële en economische behoeften" vervangen door de woorden " rechtmatige financiële of economische behoeften" .

Dans d'autres dispositions du CIR 1992, il est question de «rechtmatige financiële of economische behoeften».
Op andere plaatsen in het WIB 1992 is sprake van «rechtmatige financiële of economische behoeften».

Conformément à la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses, l'article 345, § 1er, premier alinéa, du CIR 1992 est complété par un point 3°bis dans lequel il est question de «wettelijke behoeften van financiële of economische aard» (texte néerlandais).
Krachtens de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen wordt in artikel 345, § 1, eerste lid, van het WIB 1992 een 3°bis ingevoegd, waarin sprake is van «wettelijke behoeften van financiële of economische aard».