Vertaling van "rarement certain de connaître toutes les normes utiles lorsqu " (Frans → Nederlands) :

M. Paul Delnoy constate à juste titre que « la dispersion des lois, nées au hasard des besoins, est souvent telle que la recherche de celle qui s'applique à une espèce ne va pas sans de sérieuses difficultés; le praticien du droit est rarement certain de connaître toutes les normes utiles lorsqu'elles ne sont pas codifiées » (2).
De heer Paul Delnoy stelt terecht vast dat de wetgeving die is geïnspireerd door de noden van het moment, vaak zo versnipperd is dat het bijzonder moeilijk wordt vast te stellen welke wet op een bepaald geval van toepassing is. De jurist kan maar zelden zeker zijn dat hij alle toepasselijke normen kent, wanneer die niet gecodificeerd zijn (2).

1. Lorsqu'un élément de l'actif qui a été utilisé, dans une certaine mesure ou temporairement, à des fins privées, par le dirigeant ou un travailleur de la société, a été qualifié par le fisc comme un avantage de toute nature dans le chef du bénéficiaire, on peut utilement renvoyer à l'avis 128/8 de la Commission des Normes Comptables (Bulletin CNC, n°30, février 1993, p. 26).
1. Als een activabestanddeel dat door een bedrijfsleider of een werknemer van de vennootschap, in beperkte mate of tijdelijk privaat wordt aangewend, door de fiscus wordt belast als voordeel van alle aard in hoofde van de genieter, kan nuttig verwezen worden naar advies 128/8 van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen (Bulletin CBN, nr. 30, februari 1993, p. 26).