Vertaling van "rapporteur souhaiterait faire " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu de ces obstacles potentiels au succès des négociations, le rapporteur souhaiterait faire une mise en garde contre l'octroi par l'Union de concessions injustifiées à la Suisse, notamment en ce qui concerne les indications géographiques et en particulier le fromage.
Rekening houdend met deze mogelijke obstakels voor de onderhandelingen waarschuwt de rapporteur voor onverantwoorde toegevingen van de EU aan Zwitserland, in het bijzonder inzake geografische benamingen, en met name kaas.

Votre rapporteure souhaiterait faire les commentaires suivants concernant les différents points du projet de budget rectificatif n° 1/2009:
De rapporteur heeft met betrekking tot ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2009 de volgende opmerkingen:

En ce qui concerne les différents points du projet de budget rectificatif nº 6/2008, votre rapporteur souhaiterait faire les commentaires suivants:
Met betrekking tot de verschillende punten van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2008 heeft de rapporteur de volgende opmerkingen:

Tout en reconnaissant l'importance fondamentale de cette initiative intergouvernementale, la rapporteure souhaiterait faire remarquer que sa mise en œuvre est très inégale d'un pays à l'autre.
Hoewel de rapporteur erkent dat een dergelijk intergouvernementeel initiatief van cruciaal belang is, wil ze benadrukken dat de implementatie van dit initiatief op nationaal niveau erg versnipperd is.

Dans ce contexte, votre rapporteur souhaiterait faire valoir que, en dépit de la communication de la Commission de 1996, cette dernière n'a pas été en mesure de s'attaquer au problème de la zone grise d'une manière appropriée.
De rapporteur wil er daarom op wijzen dat in weerwil van de mededeling van 1996 de Commissie tot nog toe niet in staat is geweest het probleem van de grijze zone efficiënt aan te pakken.