Vertaling van "votre rapporteur souhaiterait faire " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteure souhaiterait faire les commentaires suivants concernant les différents points du projet de budget rectificatif n° 1/2009:
De rapporteur heeft met betrekking tot ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2009 de volgende opmerkingen:

En ce qui concerne les différents points du projet de budget rectificatif nº 6/2008, votre rapporteur souhaiterait faire les commentaires suivants:
Met betrekking tot de verschillende punten van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2008 heeft de rapporteur de volgende opmerkingen:

Tout en reconnaissant l'importance fondamentale de cette initiative intergouvernementale, la rapporteure souhaiterait faire remarquer que sa mise en œuvre est très inégale d'un pays à l'autre.
Hoewel de rapporteur erkent dat een dergelijk intergouvernementeel initiatief van cruciaal belang is, wil ze benadrukken dat de implementatie van dit initiatief op nationaal niveau erg versnipperd is.

13. Votre rapporteur souhaiterait faire une brève référence à l'euro et à ses répercussions probables.
13. De rapporteur wenst kort in te gaan op de euro en mogelijke gevolgen van de invoering ervan.

Dans ce contexte, votre rapporteur souhaiterait faire valoir que, en dépit de la communication de la Commission de 1996, cette dernière n'a pas été en mesure de s'attaquer au problème de la zone grise d'une manière appropriée.
De rapporteur wil er daarom op wijzen dat in weerwil van de mededeling van 1996 de Commissie tot nog toe niet in staat is geweest het probleem van de grijze zone efficiënt aan te pakken.

Le Conseil d'État, la Commission de la protection de la vie privée et votre rapporteur se sont tour à tour émus de cette façon de faire.
De Raad van State, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en uw rapporteur hebben zich daarover zorgen gemaakt.