Vertaling van "raison de conjectures théoriques quant " (Frans → Nederlands) :

Cette décision de ne pas utiliser ce matériel aujourd'hui en raison de conjectures théoriques quant aux effets potentiels sur la politique pénitentiaire, au risque de le voir tomber en obsolescence, constitue à mes yeux un gaspillage de l'argent du contribuable.
Het lijkt me een zonde van het belastinggeld om dit materiaal nu niet te gebruiken en zomaar te laten verouderen omwille van theoretische veronderstellingen over mogelijke effecten op het penitentiair beleid.

Malgré le fait que je n'ai donc aucune raison de supposer que le championnat puisse avoir un quelconque effet sur le fonctionnement normal de la médecine d'urgence, le risque - certes théorique - subsiste que les jours de match, dans les villes où l'on joue, la population se fasse du souci quant à une possible augmentation des interventions ou du temps d'intervention.
Ondanks het feit dat ik dus geen enkele reden heb om aan te nemen dat het kampioenschap enige weerslag zal hebben op de normaal werkende dringende geneeskundige hulpverlening, bestaat het - louter theoretische - risico dat op speeldagen in de speelsteden de aanwezige populatie ervoor kan zorgen dat het aantal interventies verhoogt of de interventietijd verlengt.