Traduction de «certes théorique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]

étage théorique | plateau théorique
theoretische plaat | theoretische schotel

hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique
equivalente hoogte van een theoretische plaat | EHTP [Abbr.]

lexicographie théorique
theoretische lexicografie

utiliser des modèles marketing théoriques
theoretische marketingmodellen gebruiken

cours théoriques
theoretische vakken

examen théorique
theorisch examen

certificat d'enseignement théorique
getuigschrift van theoretisch onderricht

théorique
theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En France, le président a toujours le pouvoir, certes théorique, de conférer des titres de noblesse.
In Frankrijk heeft de president nog altijd de bevoegdheid, weliswaar theoretisch, om adellijke titels te verlenen.

L'hypothèse visée par l'amendement est certes rare mais sûrement pas théorique.
De situatie waarop dit amendement betrekking heeft, is inderdaad zeldzaam maar zeker niet puur theoretisch.

Les projets de loi en discussion ont certes maintenu la clé de répartition théorique 60/40 entre la Flandre et la Wallonie mais ceux-ci permettent aux régions de se lancer dans le financement de certains travaux d'infrastructure ferroviaire.
De voorliggende wetsontwerpen hebben weliswaar de theoretische verdeelsleutel 60/40 voor Vlaanderen en Wallonië bekrachtigd, maar staan de gewesten toe bepaalde spoorinfrastructuurwerken te financieren.

­ à propos du contentieux fiscal, A. Baar écrit : « Je l'ai dit et je le répéterai encore autant qu'il le faudra, faire juger des contestations de droit par des personnes qui ont établi elles-mêmes les règlements, par un organisme purement politique composé d'hommes que rien n'a préparé à ces fonctions judiciaires, qui ont d'autres soucis en tête et qui théoriquement se renouvelle tous les six ans, n'est certes pas le moyen d'avoir une bonne justice » (« Réforme du contentieux en matière fiscale », Revue de l'administration, 1935, p. 107);
­ in verband met de berechting van fiscale geschillen schrijft A. Baar : « Je l'ai dit et je le répéterai encore autant qu'il le faudra, faire juger des contestations de droit par des personnes qui ont établi elles-mêmes les règlements, par un organisme purement politique composé d'hommes que rien n'a préparé à ces fonctions judiciaires, qui ont d'autres soucis en tête et qui théoriquement se renouvelle tous les six ans, n'est certes pas le moyen d'avoir une bonne justice » (« Réforme du contentieux en matière fiscale », Revue de l'administration, 1935, blz. 107);

Il convient d'approuver cette prise de conscience de la BCE (qui n'est certes pas une percée théorique, nous y reviendrons).
Het is goed dat de ECB dit is gaan beseffen, maar het idee is zeker geen theoretische doorbraak.

Les "véritables" allergies, c'est-à-dire provoquées par l'IgE (immunoglobuline E) sont théoriquement indépendantes des doses: en pratique ces réactions immunologiques ont besoin de certaines concentrations (certes faibles) de l'allergène potentiel.
Echte" allergieën, d.w.z. via IgE (immunoglobuline E) overgebrachte allergieën, zijn slechts in theorie dosisafhankelijk. In de praktijk zijn ook voor deze immunologische reacties bepaalde (zij het geringe) concentraties van de potentieel allergene stof noodzakelijk.

Malgré le fait que je n'ai donc aucune raison de supposer que le championnat puisse avoir un quelconque effet sur le fonctionnement normal de la médecine d'urgence, le risque - certes théorique - subsiste que les jours de match, dans les villes où l'on joue, la population se fasse du souci quant à une possible augmentation des interventions ou du temps d'intervention.
Ondanks het feit dat ik dus geen enkele reden heb om aan te nemen dat het kampioenschap enige weerslag zal hebben op de normaal werkende dringende geneeskundige hulpverlening, bestaat het - louter theoretische - risico dat op speeldagen in de speelsteden de aanwezige populatie ervoor kan zorgen dat het aantal interventies verhoogt of de interventietijd verlengt.