Traduction de «préséances aux cérémonies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
openingsceremonie

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonieel tenue

ordre de préséance économique
economische prioriteit | economische rangorde

organiser des cérémonies religieuses
religieuze ceremonies uitvoeren

organiser des cérémonies gouvernementales
regeringsceremonies uitvoeren

préparer des lieux pour une cérémonie
ceremoniële locaties gereedmaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit aussi de répondre à la remarque du Conseil d'État selon laquelle il convient de remplacer le décret impérial du 24 messidor An XII (13 juillet 1804), abrogé par l'article 8 de la proposition par un dispositif réglant les matières qui en sont l'objet, notamment l'organisation des préséances aux cérémonies publiques.
Hiermee wordt ook gereageerd op de opmerking van de Raad van State dat het raadzaam is het Keizerlijk Decreet van 24 messidor Jaar XII (13 juli 1804), dat wordt opgeheven bij artikel 8 van het voorstel, te vervangen door regelgeving omtrent de aangelegenheden die daarvan het onderwerp zijn, onder meer de organisatie van de voorrang bij openbare plechtigheden.

Le décret du 24 messidor An XII (13 juillet 1804) relatif aux cérémonies publiques, préséances, honneurs civils et militaires, détermine le rang occupé par les cardinaux, les archevêques, les évêques, les membres des consistoires dans les cérémonies officielles.
Het decreet van 24 messidor Jaar XII (13 juli 1804) betreffende de openbare ceremonies, de voorrang, de burgerlijke en militaire eerbewijzen bepaalt de rangorde van de kardinalen, aartsbisschoppen, bisschoppen en leden van de consistories tijdens de officiële plechtigheden.

Comme l'article 78 des lois coordonnées sur le Conseil d'État, l'article 35 confère au Roi le pouvoir de prescrire le costume porté aux audiences et dans les cérémonies officielles par les titulaires de fonctions au tribunal administratif; le Roi règle également la préséance et les honneurs.
Zoals artikel 78 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, verleent artikel 35 aan de Koning de bevoegdheid om de ambtskledij te bepalen die de ambtsdragers in de administratieve rechtbank op terechtzittingen en bij officiële plechtigheden dragen; de Koning regelt ook de voorrang en de eerbewijzen.

Le service du protocole du ministère de l'Intérieur établit l'ordre des préséances des personnalités aux cérémonies officielles en se basant sur un décret napoléonien du 24 messidor an XII (13 juillet 1804) c'est-à-dire bien antérieur à l'indépendance de la Belgique.
De protocoldienst van het ministerie van Binnenlandse Zaken stelt de volgorde van de prominenten op officiële plechtigheden vast op basis van het Napoleontisch decreet van de 24e messidor van het jaar XII, zijnde 13 juli 1804, lang voor de Belgische onafhankelijkheid.