Traduction de «organiser des cérémonies religieuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organiser des cérémonies religieuses
religieuze ceremonies uitvoeren

organiser des cérémonies gouvernementales
regeringsceremonies uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La tenue de cérémonies religieuses sur le domaine public (en l'absence des autorisations nécessaires) est-elle par ailleurs permise et vous paraît-elle acceptable?
4. Is het overigens toegelaten en aanvaardbaar dat er religieuze plechtigheden worden gehouden op het openbaar domein (zonder dat daartoe de nodige toelatingen werden verkregen)?

Par ailleurs, dans le cadre de l'organisation des cérémonies de remise d'insignes de lauréats et doyens d'honneur du travail, l'Institut royal des Élites du Travail encourage ses partenaires à recourir à des entreprises d'économie sociale.
Anderzijds, in het kader van de organisatie van de uitreikingen van de eretekens van laureaten en eredekens van de arbeid, moedigt het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid zijn partners aan om beroep te doen op sociale economie ondernemingen.

En juin 2015, la Chambre des représentants a organisé une cérémonie à l'occasion de la promotion dans les Ordres nationaux d'un certain nombre de parlementaires.
In juni 2015 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een plechtigheid georganiseerd ter gelegenheid van de bevordering van een aantal parlementsleden in de Nationale Orden.

Il convient de mieux préciser dans le texte à qui s'applique l'interdiction d'organiser des cérémonies officielles religieuses ou philosophiques.
Het is raadzaam in de tekst te vermelden voor wie het verbod officiële religieuze of levensbeschouwelijke plechtigheden te organiseren, geldt.

D'une part, la liberté de religion de ces personnes implique leur droit d'assister à une cérémonie religieuse; d'autre part, il pourrait paraître artificiel d'opérer une distinction en la matière selon que les personnes assistant à pareilles cérémonies, organisées par des autorités publiques et faisant référence à une conception philosophique confessionnelle ou non-confessionnelle, le feraient en qualité officielle ou à titre privé, dès lors que ces cérémonies seraient en toute hypothèse désormais illicites, même si cette illicéité ne revêt pas un caractère pénal.
Enerzijds houdt de vrijheid van godsdienst van deze personen in dat ze het recht hebben om een religieuze plechtigheid bij te wonen; anderzijds zou het gekunsteld kunnen lijken ter zake een onderscheid te maken naargelang de personen die zulke plechtigheden bijwonen, georganiseerd door openbare overheden en waarbij verwezen wordt naar een religieuze of niet-confessionele levensbeschouwing, dit officieel of privé zouden doen, daar deze plechtigheden hoe dan ook voortaan onwettig zouden zijn, ook al is deze onwettigheid niet strafrechtelijk.

g) lorsqu'il s'agit d'une utilisation au cours de cérémonies religieuses ou de cérémonies officielles organisées par une autorité publique;
g) het gebruik tijdens religieuze bijeenkomten of door de overheid georganiseerde officiële bijeenkomsten;

S'agissant de l'utilisation d'oeuvres dans le cadre de cérémonies religieuses, la marge d'interprétation existant actuellement est trop vaste, dès lors que l'on évoque en la matière un usage didactique ­ ce qui n'est pas entièrement similaire.
Voor wat betreft het gebruik van werken in religieuze bijeenkomsten bestaat momenteel te veel interpretatieruimte, aangezien terzake gerefereerd wordt naar didactisch gebruik ­ hetgeen niet volledig gelijklopend is.

14º la reproduction ou la communication au public pour une utilisation au cours de cérémonies religieuses.
14º de reproductie of mededeling aan het publiek voor het gebruik tijdens religieuze bijeenkomsten.

Dans la plupart des cas, cette cérémonie annuelle est organisée par l'administration communale. Toutefois, le soutien des pouvoirs publics à l'organisation de l'Armistice s'est avéré à ce point massif ou important que celui-ci est devenu une cérémonie communale officielle. Or conformément au décret relatif au pavoisement des édifices publics, ceux-ci doivent arborer le drapeau flamand lors de cette cérémonie.
Bij dit evenement is het een verplichting dat de openbare gebouwen conform het decreet op de bevlagging van openbare gebouwen met de Vlaamse vlag worden bevlagd en dat het lied van de Vlaamse gemeenschap, "De Vlaamse Leeuw", gespeeld wordt conform de decretale bepalingen.

La tradition veut que l'on fasse appel, lors de telles cérémonies, à diverses "organisations patriotiques" locales, telles que la Fédération nationale des combattants (FNC) ou l'Armée secrète. Leurs vétérans honorent de leur présence et de leur étendard le programme de la cérémonie, ils déposent des fleurs au pied de l'un ou l'autre monument au nom de leur organisation et, avec leur drapeau et/ou leur délégation, ils participent à un éventuel défilé.
Nu wil de traditie dat voor dergelijke plechtigheden veelal ook een beroep wordt gedaan op diverse lokale "Vaderlandslievende organisaties" zoals de Nationale Strijders Bond (NSB) of het Geheim Leger om met hun oud-strijders het programma "op te luisteren" door met hun vendel aanwezig te zijn, namens hun vereniging bloemen neer te leggen aan een monument of met hun vaandel en/of delegatie mee op te stappen in de eventuele optocht.