Traduction de «précédent gouvernement voulait transférer » (Français → Néerlandais) :

L'alinéa précédent ne s'applique pas si l'initiateur du service qui souhaite transférer son agrément est membre de la personne morale à laquelle l'agrément est transféré et est représenté dans la direction de cette personne morale». Art. 2. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2014, sont insérés les articles 34/2 à 34/7 inclus, rédigés comme suit : « Art. 34/2.
Art. 2. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2014, worden een artikel 34/2 tot en met 34/7 ingevoegd, die luiden als volgt: "Art. 34/2.

B. considérant que le précédent gouvernement a retardé de plusieurs mois le paiement des salaires et des pensions; que, dans le même temps, le clan de l'ancien président Bakiev a transféré des millions de dollars vers des comptes bancaires offshore,
B. overwegende dat de vorige regering de betaling van salarissen en pensioenen maandenlang uitgesteld heeft; overwegende dat de clan van voormalig president Bakijev in dezelfde periode miljoenen dollars naar offshore bankrekeningen weggesluisd heeft,

Sous réserve de l'application de l'article 42, § 2, les biens meubles non visés par les alinéas précédents sont répartis entre l'Institut, la Commission communautaire française et la Région wallonne et, le cas échéant, transférés vers celles-ci, conformément à l'inventaire établi dans un protocole d'accord entre le Collège de la Commission communautaire française et le Gouvernement wallon.
Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 42, § 2, worden de roerende goederen die niet vermeld worden in de vorige leden, verdeeld onder het Instituut, de Franse Gemeenschapscommissie en het Waalse Gewest en, in voorkomend geval, naar deze laatste twee overgeheveld, overeenkomstig de lijst opgesteld in een akkoordprotocol tussen het College van de Franse Gemeenschapscommissie en de Waalse Regering.

- Les fonds de pension que le précédent gouvernement voulait transférer et qui figuraient au budget 2007 devaient générer un excédent de 0,3%.
- De pensioenfondsen die de vorige regering wou overhevelen - en de huidige regering zou dat beter veel meer doen - en die opgenomen waren in de begroting 2007, moesten zorgen voor een overschot van 0,3%.

Le gouvernement précédent voulait modifier l’article 380, 5ies, du code pénal mais, à l’issue du toilettage technique, le recours au terme « notamment » a été considéré comme trop imprécis et la modification n’a pas été retenue.
De vorige regering wou artikel 380, quinquies van het Strafwetboek wijzigen, maar bij de technische aanpassing werd het gebruik van de term “met name” als te onduidelijk bevonden en de wijziging werd niet behouden.

1. Le personnel de l'Office central des contingents et licences (OCCL) a été transféré, sous un gouvernement précédent, au Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) par arrêtés royaux délibérés en Conseil des ministres sur proposition conjointe des ministres qui avaient les Affaires économiques et l'Agriculture dans leurs attributions. 2. Plusieurs de ces agents ont été transférés d'office (le personnel du service de la Politique agricole commune).
1. De personeelsleden van de Centrale Dienst voor contingenten en vergunningen (CDCV) werden, onder een vorige regering, naar het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) overgeheveld bij in Ministerraad overlegde koninklijke besluiten op de gezamenlijke voordracht van de ministers die bevoegd waren voor Economische Zaken en voor Landbouw. 2. Een aantal van deze personeelsleden werd ambtshalve overgeheveld (de personeelsleden van de dienst Gemeenschappelijk Landbouwbeleid).

En 2007, avant de pouvoir réaliser le transfert proprement dit, le Gouvernement wallon voulait, en ce qui concerne le centre de Gembloux, une compensation financière pour: - le manque d'espace de bureau, nécessaire au logement des fonctionnaires régionalisés (7 millions euro); - l'adaptation des bâtiments à transférer au normes en vigueur et pour l'exécution de travaux nécessaires (16 millions euro).
Vooraleer de eigenlijke overdracht kan plaatsvinden wenste de Waalse regering in 2007 met betrekking tot het centrum van Gembloux een financiële compensatie voor: - het gebrek aan bureelruimte, nodig voor de huisvesting van de geregionaliseerde ambtenaren (7 miljoen euro); - de aanpassing van de over te dragen gebouwen aan de vigerende normen en noodzakelijk uit te voeren werken (16 miljoen euro).

Le gouvernement précédent a décidé de transférer le service de la Philatélie (La Poste) de Bruxelles à Malines et parallèlement d'installer à Jemelle l'atelier du timbre, en lieu et place de Malines. 1. Avez-vous déjà pris des décisions à ce sujet?
De vorige regering besliste de dienst Filatelie (De Post) van Brussel naar Mechelen te verplaatsen en daarnaast de in Mechelen gevestigde zegeldrukkerij naar Jemelle over te brengen. 1. Heeft u terzake al beslissingen genomen?