Traduction de «proposition de loi amendée instaurant » (Français → Néerlandais) :

Faute de progrès, à l’exception de quelques pays qui ont promulgué des lois (ou envisagé de le faire), la Commission a adopté en 2012 une communication dressant un état des lieux dans ce domaine et une proposition de loi européenne instaurant des quotas
Toen de vooruitgang hiervan grotendeels uitbleef, met uitzondering van een paar lidstaten die wetten hadden uitgevaardigd (of dat hadden overwogen), kwam de Commissie met een mededeling over de stand van zaken in het veld, vergezeld van een voorstel voor een EU-brede wet die procedurele quota vastlegt.

M. Schouppe suggère d'ajourner le vote de la proposition de loi d'une semaine afin qu'une dernière concertation puisse être organisée en vue d'atteindre un consensus sur une proposition de loi amendée instaurant une généralisation du titre-repas électronique, avec utilisation d'un système uniforme de lecteur de carte pour chaque commerçant.
De heer Schouppe stelt voor om de stemming over het wetsvoorstel met een week te verdagen opdat nog een laatste overleg zou kunnen worden gehouden om een consensus te bereiken over een geamendeerd wetsvoorstel dat een veralgemening van de elektronische maaltijdcheque zou introduceren, mét gebruik van een geüniformiseerd systeem van kaartlezer voor elke handelaar.

L'ensemble de la proposition de loi amendée a été adopté à l'unanimité (12 voix).
Het geamendeerde wetsvoorstel in zijn geheel is eenparig aangenomen (12 stemmen).

Comme la section de législation du Conseil d'Etat l'a observé dans son avis sur la proposition de loi ayant abouti à la loi du 16 août 2016, cette loi instaure « une modalité supplémentaire, en vertu de laquelle les avis du Conseil d'Etat sont portés à la connaissance du public par le Conseil d'Etat lui-même et non par le demandeur d'avis ».
Zoals de afdeling wetgeving van de Raad van State opmerkte in haar advies bij het wetsvoorstel dat tot de wet van 16 augustus 2016 heeft geleid, voorziet die wet in « een bijkomende wijze waarop de adviezen van de Raad van State ter kennis worden gebracht van het publiek, namelijk door de Raad van State zelf en niet door de adviesaanvrager ».

La proposition de loi amendée opère cette distinction, mais ses auteurs n'ont pas jugé nécessaire de faire la transposition dans toutes les dispositions du Code civil, en ce compris celles qui ne sont pas modifiées par la présente proposition de loi.
Het onderscheid wordt in dit geamendeerd wetsvoorstel wel gemaakt, maar het leek de indieners ervan niet noodzakelijk om hiervoor ook alle bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, ook de bepalingen waaraan nu geen wijziging wordt gebracht, hiervoor te herformuleren.

L'ensemble de la proposition de loi spéciale amendée a été adopté à l'unanimité (12 voix).
Het geamendeerde voorstel van bijzondere wet in zijn geheel is eenparig aangenomen (12 stemmen).

La proposition de loi amendée a été adoptée par dix voix contre quatre. La proposition de MM. Caluwé et Van den Brande visant à modifier les articles 279 et 280 de la nouvelle loi communale est ainsi devenue sans objet.
Hierdoor verviel het voorstel van de heren Caluwé en Van den Brande tot wijziging van de artikelen 279 en 280 van de nieuwe gemeentewet.

La proposition de loi amendée a été adoptée à l'unanimité, ce qui rend sans objet la proposition de loi déposée par M. Daras.
Het geamendeerde wetsvoorstel werd eenparig aangenomen. Door deze goedkeuring vervalt het wetsvoorstel ingediend door de heer Daras.