Traduction de «procédure accélérée soit appliquée » (Français → Néerlandais) :

La question est donc de savoir comment on peut faire en sorte que la procédure accélérée soit appliquée en pareil cas de manière uniforme.
De vraag is dan ook hoe er kan voor worden gezorgd dat het snelrecht in dat geval op een uniforme wijze zal worden toegepast.

Il ressort des statistiques du ministère public qu'entre le 1er janvier 2010 et le 1er janvier 2015, 11.733 prévenus avaient déjà été cités dans le cadre de la procédure accélérée, soit une moyenne de 2.346 par an.
Uit de statistieken van het openbaar ministerie blijkt dat tussen 1 januari 2010 en 1 januari 2015 er al 11.733 verdachten via de snelrechtprocedure werden gedagvaard, oftewel een gemiddelde van 2.346 per jaar.

En revanche, si la nouvelle demande ne contient pas d'informations nouvelles, la procédure accélérée sera appliquée.
Is het echter een nieuwe aanvraag zonder nieuwe informatie, dan is de versnelde procedure van toepassing.

Dans le cadre de la réforme de la justice, la ministre de la Justice a libéré 2,7 millions d'euros pour la création de douze tribunaux de procédure accélérée, soit un dans chaque nouvel arrondissement judiciaire.
In het kader van de justitiehervorming maakte de minister van Justitie 2,7 miljoen euro vrij voor de oprichting van twaalf snelrechtbanken, een in elk nieuw gerechtelijk arrondissement.

Afin d'éviter toute contradiction et double emploi, il serait logique que sur ce point, une seule procédure soit appliquée.
Teneinde tegenstrijdigheden en dubbel gebruik te vermijden, zou het logisch zijn dat in dit verband slechts één procedure wordt toegepast.

Dans cette circulaire, le Collège des procureurs généraux met une nouvelle fois l'accent sur la finalité de la procédure accélérée et les parquets sont invités à traiter rapidement certaines infractions reprises dans la circulaire, soit via la procédure accélérée classique prévue à l'article 216quater du Code d'Instruction criminelle, soit via l'alternative de la citation immédiate conformément à l'article 645 du Code d’Instruction criminelle.
In deze omzendbrief brengt het College van procureurs-generaal de finaliteit van het snelrecht opnieuw onder de aandacht en worden de parketten verzocht om voor een aantal in de omzendbrief opgenomen misdrijven over te gaan tot een snelle behandeling, hetzij via het klassieke snelrecht voorzien door artikel 216quater van het wetboek van strafvordering, hetzij via het alternatief van de onmiddellijke dagvaarding conform artikel 645 van het wetboek van strafvordering.

À l’avenir, nous considérerons de tels délais inacceptables, tout en admettant qu’une procédure accélérée soit inévitable pour ce type de dossiers, compte tenu de leur nature exceptionnelle.
In de toekomst zal een dergelijke vertraging voor ons onaanvaardbaar zijn, hoewel wij erkennen dat met het oog op het uitzonderlijke karakter van dit soort kwesties een snellere behandeling onvermijdelijk is.

En réponse à ma question écrite n° 296 du 25 janvier 2011 sur le nombre de procédures accélérées en matière judiciaire, vous avez indiqué que la procédure rapide est de plus en plus souvent appliquée, d'année en année (Questions et Réponses, Chambre, 2010, n° 34, p. 98).
In mijn schriftelijke vraag nr. 296 van 25 januari 2011 betreffende het aantal procedures in snelrecht, antwoordde u dat het snelrecht elk jaar meer en meer wordt toegepast (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010, nr. 34, blz. 98).

16. Le rapporteur pour avis propose que la procédure consultative soit appliquée (amendements 2 et 4), conformément à l'approche traditionnelle de la commission des budgets.
16. De rapporteur stelt voor, overeenkomstig de traditionele benadering van de Begrotingscommissie, dat de raadplegingsprocedure wordt toegepast (amendementen 2 + 4).