Vertaling van "procureurs généraux donneront plutôt " (Frans → Nederlands) :

Elle persiste à dire que les tâches de ce comité se situent au niveau de l'exécution et souligne l'importance d'un « procureur fédéral », étant donné qu'elle est d'avis que les procureurs généraux donneront plutôt priorité aux préoccupations de leur ressort.
Zij houdt vol dat de taken van dit comité verband houden met de uitvoering en zij onderstreept het belang van een « federaal procureur » aangezien zij de mening toegedaan is dat de procureurs-generaal veeleer aandacht zullen schenken aan wat in hun rechtsgebied leeft.

Il se demande si l'on ne donnerait pas aux magistrats nationaux une plus grande marge de manoeuvre en leur accordant parallèlement une compétence dans certaines matières plutôt qu'en les faisant travailler en quelque sorte en concurrence avec les procureurs généraux et le procureur du Roi.
Hij vraagt zich af of de nationaal magistraten niet meer armslag zouden krijgen door parallel een bevoegdheid te krijgen in bepaalde materies, dan wel in een soort concurrentie te werken met de procureurs-generaal en de procureurs des Konings.

L'auteur de l'amendement propose que cette mission soit confiée plutôt au collège des procureurs généraux.
De indiener van het amendement stelt voor dat die taak aan het college van procureurs-generaal wordt opgedragen.

Enfin, l'évaluation effectuée par le Collège des procureurs généraux a une portée plutôt limitée, en ce sens que l'évaluation ne va pas au-delà de la constatation d'un dysfonctionnement éventuel. Le Collège ne peut pas trancher en la matière ou s'ériger en instance d'arbitrage entre le procureur fédéral et les chefs de corps locaux.
De evaluatie door het College van procureurs-generaal heeft tenslotte een eerder beperkte draagwijdte, in die zin dat de evaluatie ophoudt bij het vaststellen van een mogelijke disfunctie, zonder dat het College ter zake mag trancheren of zich als arbitrage-instantie tussen de federale procureur en de lokale korpschefs mag opwerpen.

Les services de l'entité «Lutte contre la fraude» doivent, selon les concepteurs de «Coperfin», être entre autres les interlocuteurs privilégiés de la Justice qui dépendent eux directement des procureurs généraux de Liège et Mons. 1. Ne pensez-vous dès lors pas qu'il serait plus judicieux de répartir le personnel de cette entité fiscale sur les résidences administratives de Liège et de Mons plutôt que de vouloir les centraliser à Namur?
In de Coperfin-hervorming worden de diensten van de entiteit «Fraudebestrijding» onder meer beschouwd als de bevoorrechte gesprekspartners van de diensten van justitie, die rechtstreeks van de procureurs-generaal van Luik en Bergen afhangen. 1. Zou het niet beter zijn het personeel van die fiscale entiteit te spreiden over de administratieve standplaatsen van Luik en Bergen, in plaats van het in Namen te centraliseren?