Vertaling van "pratiquement impossible de répondre à une question aussi vaste " (Frans → Nederlands) :

Pour ce qui est de la réforme du marché de l'emploi et du délai nécessaire pour la mener à bien, la seule chose que la ministre peut dire, c'est qu'il est pratiquement impossible de répondre à une question aussi vaste.
Inzake de hervorming van de arbeidsmarkt en de termijn die daarvoor nodig is, kan de minister enkel zeggen dat het bijna onmogelijk is om te antwoorden op dergelijke uitgebreide vraag.

Il est impossible de répondre à cette question étant donné que les chiffres qui sont communiqués à la Commission nationale depuis sa création proviennent des médecins pratiquant des avortements ainsi que des hôpitaux et des centres extrahospitaliers où ceux-ci ont lieu.
Deze vraag kan niet beantwoord worden omdat van in het begin de Nationale Commissie slechts de cijfers ontvangt van de artsen die abortussen uitvoeren, en van ziekenhuis- en andere centra waar dit gebeurt.

La directive cherche aussi à répondre à d'autres questions pratiques: où puis-je trouver des informations sur les normes de qualité appliquées par l'hôpital?
De richtlijn regelt ook andere praktische kwesties: waar vind ik informatie over de door het ziekenhuis gehanteerde kwaliteitsnormen?

RAPPELLE que, au cours des discussions qu’ils ont eues sur «la crise économique et les soins de santé» lors de la réunion informelle qui s’est tenue à Athènes les 28 et 29 avril 2014, les ministres de la santé ont insisté sur l’importance que revêtent les réformes dans le domaine de la santé pour résoudre la crise et les échanges de bonnes pratiques et d’informations entre les États membres dans des domaines d’intérêt commun, notamment le coût des soins de santé, le panier de services de soins de santé, les produits pharmaceutiques, l’évaluation des performances des systèmes de santé et les investissements dans la prévention, le but étant de garantir la capacité d’adaptation des systèmes de santé; un vaste consensus s’est dessiné en faveur d’un accès encore meilleur aux soins de santé, en particulier pour les populations les plus vulnérables; la question de la participation des ministres de la santé au processus du semestre européen y a aussi été abordée.
MEMOREERT de besprekingen tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Volksgezondheid op 28-29 april 2014 te Athene over de economische crisis en de gezondheidszorg, waar de aandacht werd gevestigd op het belang van hervormingen van de gezondheidszorg voor het overwinnen van de crisis en het uitwisselen van beste praktijken en het delen van informatie tussen lidstaten op gebieden van gemeenschappelijk belang, waaronder de kosten van gezondheidszorg, het pakket aan gezondheidszorgdiensten, geneesmiddelen, prestatiebeoordelingen van gezondheidszorgstelsels en investeringen in preventie met het oog op de veerkracht van gezondheidszorgstelsels; er was een brede consensus over de wenselijkheid van het verder toegankelijk maken van gezondheidszorg, met name voor de kwetsbaarste bevolkingsgroepen; het betrekken van de ministers van Volksgezondheid bij het Europees semester kwam eveneens ter sprake.

RAPPELLE que, au cours des discussions qu’ils ont eues sur «la crise économique et les soins de santé» lors de la réunion informelle qui s’est tenue à Athènes les 28 et 29 avril 2014, les ministres de la santé ont insisté sur l’importance que revêtent les réformes dans le domaine de la santé pour résoudre la crise et les échanges de bonnes pratiques et d’informations entre les États membres dans des domaines d’intérêt commun, notamment le coût des soins de santé, le panier de services de soins de santé, les produits pharmaceutiques, l’évaluation des performances des systèmes de santé et les investissements dans la prévention, le but étant de garantir la capacité d’adaptation des systèmes de santé; un vaste consensus s’est dessiné en faveur d’un accès encore meilleur aux soins de santé, en particulier pour les populations les plus vulnérables; la question de la participation des ministres de la santé au processus du semestre européen y a aussi été abordée;
MEMOREERT de besprekingen tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Volksgezondheid op 28-29 april 2014 te Athene over de economische crisis en de gezondheidszorg, waar de aandacht werd gevestigd op het belang van hervormingen van de gezondheidszorg voor het overwinnen van de crisis en het uitwisselen van beste praktijken en het delen van informatie tussen lidstaten op gebieden van gemeenschappelijk belang, waaronder de kosten van gezondheidszorg, het pakket aan gezondheidszorgdiensten, geneesmiddelen, prestatiebeoordelingen van gezondheidszorgstelsels en investeringen in preventie met het oog op de veerkracht van gezondheidszorgstelsels; er was een brede consensus over de wenselijkheid van het verder toegankelijk maken van gezondheidszorg, met name voor de kwetsbaarste bevolkingsgroepen; het betrekken van de ministers van Volksgezondheid bij het Europees semester kwam eveneens ter sprake;

Il est dès lors impossible de répondre à la question de savoir si l'augmentation du recours aux pratiques non conventionnelles s'accompagne d'une diminution compensatoire du recours aux pratiques actuellement remboursées, notamment dans un contexte où les besoins globaux sont en croissance.
Ik kan dus niet antwoorden op de vraag of het toenemende beroep op niet-conventionele geneeskunde samengaat met een compenserende vermindering van het beroep op praktijken die wel worden terugbetaald, zeker binnen een context van groeiende globale behoeften.

Cependant il faut souligner qu'il est pratiquement impossible de répondre aux questions posées de manière précise et ce pour plusieurs raisons: - premièrement, le chiffre donné par l'honorable membre concerne le nombre global d'affaires, tant protectionnelles que civiles, prises en charge par le procureur du Roi section jeunesse, en 2003 (= 29 082).
Er moet echter benadrukt worden dat het vrijwel onmogelijk is de gestelde vragen nauwkeurig te beantwoorden, omwille van verschillende redenen: - ten eerste heeft het cijfer van het geachte lid betrekking op alle zaken, zowel burgerlijke zaken als zaken betreffende jeugdbescherming, waarmee de procureur des Konings afdeling jeugd in 2003(= 29 082) belast werd.

Aussi, il m'est actuellement impossible de répondre à la question de savoir quelles sont les entreprises contrôlées et quelle est la suite réservée aux contrôles.
Het is mij actueel dan ook onmogelijk te antwoorden op de vraag welke ondernemingen werden gecontroleerd en wat het aan de controles gegeven gevolg is.