Vertaling van "pouvez rien faire " (Frans → Nederlands) :

Vous ne pouvez rien faire pour changer cela, mais cette incohérence donne à l’Europe une image négative.
U kunt daar niets aan doen, maar er ontstaat zo wel een negatief beeld van Europa.

Vous ne pouvez rien faire d’autre, je le comprends, parce que vous ne recevrez rien de plus, du moins pas si nous ne nous battons pas encore un peu plus.
U had natuurlijk geen andere keus, daar kan ik begrip voor opbrengen, omdat u toch niet meer geld krijgt, tenminste niet als wij daar niet nog een beetje ons best voor gaan doen.

Si vous pouvez vous satisfaire de voir les juristes, qui ne sont pas des élus, prendre des décisions politiques dans le domaine de la santé au niveau national et communautaire, il n’y a rien alors que vous deviez faire.
Misschien heeft u er niets tegen dat niet-gekozen juristen het nationale en Europese gezondheidsbeleid bepalen, en dan hoeft u ook niets te doen.

Ma question est donc la suivante, Monsieur le Commissaire : Ne pouvez-vous vraiment rien faire pour empêcher une répétition de nos bêtises en Europe ?
Daarom wil ik u graag vragen, mijnheer de commissaris: Kunt u ervoor zorgen dat dergelijke stommiteiten niet herhaald worden?

Vous avez dit que votre parti représente plus de voix que le PS mais que vous ne pouvez rien en faire.
U zei dat uw partij meer stemmen heeft dan de PS, maar dat u er niets mee kunt doen.