Traduction de «porter leur casque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

casque antibruit | casque anti-bruit | casque antibruits | casque anti-bruits | casque atténuateur de bruit
geluiddempende helm

casque | casque micro-téléphone | casque radio | ensemble compose des écouteurs avec microphone
hoofdstel | hoofdtelefoon | koptelefoon

casque | casque de chantier | casque de protection
veiligheidshelm

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
kledingindustrie [ confectie | confectie-industrie | confectiekledingindustrie | haute-couture | kleding | mode-industrie ]

mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux
opzetstukken voor heipaalbescherming aanbrengen | opzetstukken voor heipaalbescherming opzetten

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinationale strijdmacht [ blauwe helmen | VN-strijdkrachten | VN-vredestroepen ]

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
veiligheidsinrichting [ achteruitkijkspiegel | beveiligingsinrichting | hoofdsteun | rem | reminrichting | veiligheidsgordel ]

porter des vêtements pour salle blanche
steriele kleding dragen

porter des objets
voorwerpen dragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«défaut de port du casque», le fait de ne pas porter de casque, au sens du droit de l'État membre de l'infraction;
i) „niet dragen van een veiligheidshelm”: geen veiligheidshelm dragen als gedefinieerd in het recht van de lidstaat van de overtreding;

«défaut de port du casque», le fait de ne pas porter de casque, au sens du droit de l'État membre de l'infraction;
„niet dragen van een veiligheidshelm” : geen veiligheidshelm dragen als gedefinieerd in het recht van de lidstaat van de overtreding;

Il ne m’étonnerait pas qu’un jour, on adopte une directive obligeant les enfants à porter un casque pour sortir ou à porter des gants quand il fait froid.
Vermoedelijk zullen we op zekere dag een richtlijn uitvaardigen die kinderen gebiedt om een helm te dragen als ze de straat op gaan, of om handschoenen te dragen als het koud is.

d'encourager les cyclistes, notamment la nuit, en dehors des agglomérations, à utiliser des casques de protection et à porter des gilets de sécurité, ou une tenue comparable, pour améliorer leur visibilité;
fietsers te stimuleren, met name ´s nachts en buiten de bebouwde kom, valhelmen en veiligheidsvesten of vergelijkbare kleding te dragen, teneinde hun zichtbaarheid te vergroten;

2) d'encourager les cyclistes, notamment la nuit, en dehors des agglomérations, à utiliser des casques de protection et à porter des gilets de sécurité, ou une tenue comparable, pour améliorer leur visibilité;
2) fietsers te stimuleren, met name ´s nachts en buiten de bebouwde kom, valhelmen en veiligheidsvesten of vergelijkbare kleding te dragen, teneinde hun zichtbaarheid te vergroten;

Aux fins d'agrément, l'organisateur de courses doit inclure dans ses règlements des dispositions relatives à la sécurité des coureurs et la protection de leur santé, l'obligation de porter un casque et des vêtements de protection étant en tout cas prévue.
Om te worden erkend moet de wedstrijdinstantie in haar reglementen bepalingen opnemen ter beveiliging van de motorcrossbeoefenaars en ter bescherming van de gezondheid van de motorcrossbeoefenaars, waarbij in ieder geval de verplichting tot het dragen van een helm en beschermkledij moet opgenomen zijn.

Le conducteur doit porter une combinaison adéquate (une pièce) ou une tenue similaire, un casque, une protection pour les yeux, des bottes et des gants.
De bestuurder moet een nauwsluitend pak (uit één stuk) of soortgelijke kleding, een valhelm, oogbeschermers, laarzen en handschoenen dragen.

Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 4 avril 2003, les facteurs qui distribuent le courrier en cyclomoteur ne doivent plus porter leur casque dans certaines circonstances.
Sinds het koninklijk besluit van 4 april 2003 moeten postbodes die de post bedelen op een bromfiets in bepaalde omstandigheden hun valhelm niet te dragen.

Depuis le 1er janvier 2003, les conducteurs de vélomoteurs et leurs passagers sont tenus de porter un casque.
Vanaf 1 januari 2003 geldt voor de bestuurders en passagiers van alle bromfietsen de verplichting om een valhelm te dragen.