Traduction de «phénomène local précis plutôt » (Français → Néerlandais) :

Les mises en garde contre ce type de comportement criminel ne sont pas uniquement le fait des zones de police qui semblent plutôt enclines à se référer aux manifestations locales du phénomène.
De politiezones wijzen niet als enige op dit soort crimineel gedrag. Ze lijken zich evenwel meer op lokale gebeurtenissen van het fenomeen te richten.

11. estime que la Commission devrait présenter au Parlement européen, dans un an et sur la base d'indicateurs précis, un état, une analyse et une évaluation des programmes de réforme nationaux, ainsi que les résultats de la surveillance des évolutions survenues à différents niveaux d'enseignement dans les États membres, détaillant les moyens mis en place pour lutter contre le chômage tel que l'apprentissage, l'alternance, le tutorat professionnalisé, etc., et comprenant une projection des emplois par branche et par niveaux de compétences, et présenter également des rapports réguliers sur l'évolution de la situation; invite instamment la Commission à réaliser des études en vue d'analyser l'influence des divers systèmes scolaires nationaux sur le taux d'abandon; souhaite que cette analyse se fonde sur les spécificités nationales, régionales et locales du phénomène de l'abandon scolaire;
11. dringt er bij de Commissie op aan het Parlement uiterlijk een jaar na nu op basis van precieze indicatoren een overzicht, beoordeling en evaluatie van de nationale hervormingsprogramma's te verstrekken, alsmede de resultaten van het volgen van de ontwikkelingen op de verschillende onderwijsniveaus in alle lidstaten, met daarin een omschrijving van de wijze waarop de werkloosheid is aangepakt, bijvoorbeeld door middel van praktijkopleidingsplaatsen, programma's voor werken en leren, begeleiding naar werk, enz., inclusief werkgelegenheidsprognoses per sector en opleidingsniveau, en tevens regelmatige voortgangsverslagen over te leggen; dringt er bij de Commissie op aan onderzoek te doen naar de invloed van de verschillende schoolsystemen op het percentage schooluitval; is van mening dat in deze evaluatie de specifieke nationale, regionale en lokale kenmerken van schooluitval aan de orde moeten komen;

1. L'honorable ministre a-t-il connaissance d'une augmentation globale des cambriolages d'appartements ou serait-ce un phénomène plutôt local ?
1. Heeft de geachte minister kennis van een globale toename van inbraken in appartementen of zou dit een eerder lokaal fenomeen zijn ?

- de s'attacher prioritairement à un phénomène local précis plutôt qu'à un autre:
- zich prioritair te richten naar een bepaald lokaal fenomeen, eerder dan naar een ander;

Vu que l'ampleur du phénomène à combattre ne prend pas nécessairement les mêmes proportions dans toutes les zones de police, je suis plutôt partisan d'une approche qui repose sur la situation locale plutôt que pour l'imposition d'une approche identique indépendamment de l'ampleur du problème.
Aangezien de omvang van het te bestrijden fenomeen niet noodzakelijk in alle politiezones dezelfde proporties aanneemt ben ik eerder voorstander van een aanpak die stoelt op de lokale toestand eerder dan voor het opleggen van een identieke structuur ongeacht de omvang van het probleem.

En outre, les communes tentent, en même temps, de suivre de près les évolutions locales en agissant rapidement et efficacement face à des phénomènes précis. b) Concrètement, les différentes communes prennent part au projet de prévention à la côte organisé annuellement à l'initiative de la Commission provinciale de Flandre occidentale pour la Prévention de la criminalité.
Daarnaast wordt door de gemeenten tegelijkertijd gepoogd om plaatselijke evoluties op de voet te volgen en snel en gericht te reageren op bepaalde fenomenen. b) Concreet wordt door de verschillende gemeenten deelgenomen aan het kustpreventieproject dat jaarlijks wordt georganiseerd op initiatief van de Westvlaamse Provinciale Commissie voor het Voorkomen van Misdadigheid.

2. a) Le bruit excessif est un phénomène gênant pour les autres usagers de la voirie, pour les riverains, qui présente plutôt un aspect local, souvent encore limité dans le temps.
2. a) Overdreven lawaai is een hinderlijk fenomeen voor de andere weggebruikers, voor de omwonenden, dat eerder een lokale verschijningsvorm vertoont, vaak dan nog beperkt in de tijd.